1
00:00:32,917 --> 00:00:35,835
As in every stone of this size,
hay un defecto.

2
00:00:35,920 --> 00:00:37,086
¿Un defecto?

3
00:00:37,171 --> 00:00:38,713
El más mínimo defecto,
Su Excelencia.

4
00:00:39,507 --> 00:00:41,591
si miras profundo
en la piedra

5
00:00:41,675 --> 00:00:44,177
percibirás
the tiniest discoloration.

6
00:00:44,261 --> 00:00:46,221
Se parece a un animal.

7
00:00:46,972 --> 00:00:47,972
¿Un animal?

8
00:00:48,057 --> 00:00:49,098
Una pantera saltando.

9
00:00:51,477 --> 00:00:53,603
¡Sí! Una pantera rosa.

10
00:00:57,900 --> 00:00:59,567
Ven aquí, Dala.

11
00:01:05,282 --> 00:01:08,034
Un regalo para tu padre.
from his grateful people.

12
00:01:08,118 --> 00:01:10,119
Someday it will be yours.

13
00:01:10,412 --> 00:01:12,872
The most fabulous diamond
en todo el mundo.

14
00:01:12,957 --> 00:01:14,332
Acércate.

15
00:07:04,850 --> 00:07:07,143
Bueno. Muchas gracias, muchachos.

16
00:07:07,227 --> 00:07:09,020
No olvides
Recupera el armario.

17
00:07:09,104 --> 00:07:11,188
¿Cómo los quieres?
mate o brillante?

18
00:07:11,273 --> 00:07:12,899
I want it right away, Pierre.
¿Lo harías? Tengo prisa.

19
00:07:12,983 --> 00:07:14,984
No se puede apresurar a un genio.

20
00:07:15,819 --> 00:07:17,153
Me apresuro.

21
00:07:17,821 --> 00:07:20,323
Gracias. Y no lo olvides
sobre el armario.

22
00:07:27,706 --> 00:07:29,290
¿Qué estás haciendo?

23
00:07:31,126 --> 00:07:32,835
¿Dónde están todos?

24
00:07:37,633 --> 00:07:38,841
Oye tu
¡sal de ahí!

25
00:07:39,009 --> 00:07:40,217
¿Quién es?

26
00:07:40,302 --> 00:07:42,178
Sal de ahí,
or we'll bust the door in!

27
00:07:42,262 --> 00:07:43,763
Espera un momento.

28
00:07:45,807 --> 00:07:47,850
- ¿Puedo ayudarle?
- ¿Dónde está?

29
00:07:47,935 --> 00:07:50,061
- ¿Dónde está quién?
- ¿Sabes quién? George Lytton.

30
00:07:50,145 --> 00:07:53,064
Me debe 40.000$
and nobody welshes on Big Joe.

31
00:07:53,148 --> 00:07:56,192
Ahora, mira, Big Joe,
I'm not a bill collector.

32
00:07:56,318 --> 00:07:59,028
Soy fotógrafo.
Acabo de tomarle una foto.

33
00:07:59,112 --> 00:08:01,322
- What kind of a picture?
- Foto de graduación.

34
00:08:01,406 --> 00:08:03,449
- ¿Su qué?
- Graduación.

35
00:08:03,533 --> 00:08:04,784
¡Consíguelo!

36
00:08:45,575 --> 00:08:48,285
They're worth half a million,
but we'll settle for $300,000.

37
00:08:48,370 --> 00:08:51,914
haré lo que pueda,
but the merchandise is extremely hot.

38
00:09:12,853 --> 00:09:15,021
Tú quédate aquí.
Venga conmigo.

39
00:09:28,702 --> 00:09:29,785
¡Vamos!

40
00:09:54,269 --> 00:09:56,312
- Perdón, señora.
- Sí, ciertamente.

41
00:09:57,147 --> 00:09:59,190
Ella ha caído.
¡Vamos!

42
00:10:24,841 --> 00:10:26,842
Debemos encontrar a esa mujer.

43
00:10:31,056 --> 00:10:32,473
¿Qué fue eso?
¿Qué dijiste?

44
00:10:32,557 --> 00:10:34,433
no tenemos mucho
de una descripción.

45
00:10:34,518 --> 00:10:39,355
Aproximadamente 5'7", cabello negro,
wearing a light beige coat.

46
00:10:39,856 --> 00:10:42,775
And the fools let that fence escape.
Podría haber hablado.

47
00:10:42,859 --> 00:10:43,859
Lo atraparemos.

48
00:10:43,985 --> 00:10:44,985
Debemos hacerlo.

49
00:10:45,070 --> 00:10:46,570
Debemos encontrar a esa mujer.

50
00:10:46,655 --> 00:10:49,657
She is our first positive link
con el fantasma.

51
00:10:52,744 --> 00:10:53,828
¿Sí?

52
00:10:53,912 --> 00:10:55,621
Tu esposa para
Nos vemos, inspector.

53
00:10:55,705 --> 00:10:56,997
Envíala adentro, por favor.

54
00:10:57,082 --> 00:10:58,791
Muy bien, Enrique.
eso será todo.

55
00:11:04,214 --> 00:11:05,548
Hola, cariño.

56
00:11:05,632 --> 00:11:06,757
Mi ángel.

57
00:11:58,310 --> 00:12:00,102
Ámbar, ¿cómo estás?

58
00:12:13,366 --> 00:12:15,117
Hola, duquesa.
Me alegro mucho de que pudieras venir.

59
00:12:15,202 --> 00:12:16,619
Diviértanse, niños.

60
00:12:16,703 --> 00:12:19,622
Hola. ¿Cómo estás?
¡Hola cariño!

61
00:12:19,706 --> 00:12:20,915
Hola.

62
00:12:20,999 --> 00:12:22,499
¿Conoces a Mónica?

63
00:12:22,584 --> 00:12:25,461
Ah, pero claro.
You were simply stunning in your last film.

64
00:12:28,381 --> 00:12:30,341
- ¿Qué dice?
- dice hola

65
00:12:30,425 --> 00:12:32,927
y él te quiere
para encontrarse con su prima.

66
00:12:35,222 --> 00:12:36,263
Su primo tercero.

67
00:12:36,348 --> 00:12:38,057
Oh, well, I guess that does
marcar la diferencia.

68
00:12:44,689 --> 00:12:46,607
- ¿Quién es ese?
- Princesa Dala.

69
00:12:46,691 --> 00:12:49,401
Oh. Oh. Disculpe.

70
00:13:04,918 --> 00:13:06,001
¿Sí?

71
00:13:08,463 --> 00:13:10,214
Señorita Ángela Dunning.

72
00:13:15,053 --> 00:13:16,178
¿Sí?

73
00:13:16,263 --> 00:13:17,263
¿Su Alteza?

74
00:13:17,555 --> 00:13:18,639
Sí.

75
00:13:19,307 --> 00:13:21,225
Bueno, aquí estoy de nuevo.
Su Alteza.

76
00:13:21,309 --> 00:13:24,562
I was just having a cocktail party
and I saw you driving by,

77
00:13:24,647 --> 00:13:26,189
estoy teniendo esto
hermosa fiesta esta noche

78
00:13:26,357 --> 00:13:27,899
y solo lo sé
lo disfrutarías.

79
00:13:27,984 --> 00:13:31,527
There will be a lot of fun people there
and you would just love it.

80
00:13:41,905 --> 00:13:42,705
¡Ah!

81
00:13:42,789 --> 00:13:44,707
¡Su Alteza!

82
00:13:47,419 --> 00:13:50,796
Hola. no puedo decirte
Qué honor es este.

83
00:13:50,880 --> 00:13:53,299
todo el mundo es solo
muriendo por conocerte.

84
00:13:53,425 --> 00:13:55,175
Permítame, princesa.

85
00:15:10,326 --> 00:15:12,127
- Good morning, Your Highness.
- Buen día.

86
00:15:12,212 --> 00:15:14,213
- You're a wonderful skier.
- Gracias.

87
00:15:14,297 --> 00:15:17,382
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!

88
00:15:17,592 --> 00:15:19,968
alguien esta tomando
mi trineo. Ámbar.

89
00:15:20,053 --> 00:15:21,637
- ¿Ámbar?
- Mi perro.

90
00:15:23,098 --> 00:15:25,057
Déjemelo a mí, señora.

91
00:15:32,649 --> 00:15:34,191
- ¿Qué pasó?
- Bueno, no lo sé.

92
00:15:34,275 --> 00:15:35,651
De repente hubo
un hombre con un arma,

93
00:15:35,735 --> 00:15:37,528
y el tomo
el trineo y ámbar.

94
00:15:48,957 --> 00:15:50,457
Sólo estaremos aquí
for a few days, my darling.

95
00:15:50,542 --> 00:15:52,751
It will be a wonderful chance for
unas hermosas vacaciones.

96
00:15:54,629 --> 00:15:56,713
- Lo lamento.
- Espera, quítatelo.

97
00:15:56,798 --> 00:15:58,406
Disculpe. Yo soy...
Mi pierna está atrapada.

98
00:15:59,175 --> 00:16:01,718
me disculpo
por este inconveniente.

99
00:16:02,512 --> 00:16:03,929
- Do you know who that was?
- No.

100
00:16:04,013 --> 00:16:05,389
- Ese era Sir Charles.
- ¿Señor Carlos?

101
00:16:05,473 --> 00:16:06,640
- Sir Charles Lytton.
- ¿En realidad?

102
00:16:06,724 --> 00:16:07,808
Sí.

103
00:16:08,309 --> 00:16:11,478
Soy el inspector Clouseau.
Esta es la señora Clouseau.

104
00:16:15,817 --> 00:16:16,942
Está bien. Gracias.

105
00:16:21,364 --> 00:16:23,365
Oh, lo siento
mi cariño.

106
00:16:23,450 --> 00:16:24,575
Está bien
mi cariño.

107
00:16:24,659 --> 00:16:25,993
Discúlpame, por favor.

108
00:16:27,328 --> 00:16:30,247
- You know that you're really amazing?
- Eso has dicho.

109
00:16:30,331 --> 00:16:31,331
Mmm-hmm.

110
00:16:33,001 --> 00:16:35,419
¿Cómo puedes gestionar?
on a police inspector's salary?

111
00:16:35,503 --> 00:16:38,338
I ask you, how many women
could save enough out of their housekeeping

112
00:16:38,423 --> 00:16:41,133
para comprar algo tan hermoso
abrigo de visón como este?

113
00:16:41,217 --> 00:16:42,926
Bueno, no es fácil.

114
00:16:43,052 --> 00:16:45,721
eres una constante
and desirable contradiction.

115
00:16:45,805 --> 00:16:48,307
Oh, simplemente soy
a woman in love, my darling.

116
00:16:48,391 --> 00:16:49,766
Mi amor.

117
00:16:54,147 --> 00:16:55,481
Lo lamento.

118
00:16:55,773 --> 00:16:58,567
- Lo siento, cariño. Por favor discúlpeme.
- Está bien.

119
00:16:58,651 --> 00:17:00,903
No, es
perfectamente bien.

120
00:17:01,154 --> 00:17:04,281
- Oh, ¿te lastimé? ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

121
00:17:04,365 --> 00:17:06,325
- ¿Estás seguro ahora?
- Sí, lo soy.

122
00:17:06,409 --> 00:17:08,452
My darling, I'm so sorry.

123
00:17:10,538 --> 00:17:13,499
Cariño, tengo un poco
business to conclude with the manager.

124
00:17:13,583 --> 00:17:14,625
¿Sí?

125
00:17:16,961 --> 00:17:19,922
After which, I'll return to you
inmediatamente.

126
00:17:20,006 --> 00:17:21,507
Adiós, cariño.

127
00:17:36,189 --> 00:17:37,940
Está bien, querida.

128
00:18:04,384 --> 00:18:05,551
Hola.

129
00:18:06,386 --> 00:18:07,386
¿Cómo te fue?

130
00:18:07,470 --> 00:18:08,554
Perfectamente.

131
00:18:17,981 --> 00:18:19,231
Entra.

132
00:18:25,321 --> 00:18:28,323
Her Highness, Princess Dala,
is concerned about your injuries.

133
00:18:28,408 --> 00:18:30,117
Oh, bueno, por favor
gracias a la princesa,

134
00:18:30,201 --> 00:18:32,744
and tell her that there's nothing to
preocuparse.

135
00:18:32,829 --> 00:18:34,454
It's really not too serious.

136
00:18:34,539 --> 00:18:36,582
In that case, Her Highness
me ha instruido

137
00:18:36,666 --> 00:18:39,710
to invite you for dinner this evening,
8:00 en su chalet.

138
00:18:39,794 --> 00:18:43,005
Oh, gracias a la princesa.
I'd be delighted to come.

139
00:18:51,097 --> 00:18:53,432
- Ispettore. Buen día.
- Buen día.

140
00:18:54,767 --> 00:18:57,311
I understand you already know Signor Tucker
del Lloyd's de Londres.

141
00:18:57,395 --> 00:18:59,146
- Hola de nuevo.
- Hola, viejo frijol.

142
00:18:59,230 --> 00:19:00,522
Tu empresa asegura
la Pantera Rosa.

143
00:19:00,690 --> 00:19:01,982
si,
por medio millón.

144
00:19:02,066 --> 00:19:03,609
- ¿Libras?
- Libra esterlina.

145
00:19:03,693 --> 00:19:06,153
El fantasma no pudo
resist such a prize as the Pink Panther.

146
00:19:06,237 --> 00:19:08,113
Él seguramente lo hará
haz un intento.

147
00:19:08,197 --> 00:19:10,949
Pero cuando lo hace,
I shall be waiting for him. Disculpe.

148
00:19:11,034 --> 00:19:12,743
si entiendo
su teoría señores

149
00:19:12,869 --> 00:19:14,494
el fantasma es uno
of Miss Dunning's guests.

150
00:19:14,579 --> 00:19:16,622
Esa es la teoría, sí.
I would like to have from you

151
00:19:16,706 --> 00:19:19,458
the names of those guests,
also the location of their rooms.

152
00:19:19,542 --> 00:19:20,917
¡Por supuesto!

153
00:19:21,919 --> 00:19:24,212
I assume that the Princess Dala
tiene la joya con ella.

154
00:19:24,297 --> 00:19:26,131
Ella solo me diría
estaba en un lugar seguro.

155
00:19:26,215 --> 00:19:29,468
So I suppose if it isn't here,
it's at her villa in Rome.

156
00:19:29,552 --> 00:19:30,969
Mis hombres están mirando
esa villa.

157
00:19:31,054 --> 00:19:34,264
With such foresight and planning,
how can the Phantom succeed?

158
00:19:34,349 --> 00:19:35,599
Con tal previsión
and planning,

159
00:19:35,683 --> 00:19:37,476
ya lo ha logrado
durante 20 años.

160
00:19:37,560 --> 00:19:39,144
es un gran error
para subestimarlo,

161
00:19:39,270 --> 00:19:40,896
como el inspector
puedo decirte.

162
00:19:41,230 --> 00:19:43,940
The shrewdest, cleverest,
most ingenious criminal in all the world.

163
00:19:44,025 --> 00:19:45,150
y tu tienes
¿Nunca lo has visto?

164
00:19:45,234 --> 00:19:46,943
Bueno,
Lo he visto una vez

165
00:19:47,028 --> 00:19:49,071
hace cinco años,
got a fleeting glimpse...

166
00:19:50,782 --> 00:19:51,823
Disculpe.

167
00:19:51,908 --> 00:19:54,201
Got a fleeting glimpse of him
mientras hacía su escapada.

168
00:19:54,285 --> 00:19:56,328
In a strange way, you know,
one has to admire this man.

169
00:19:56,412 --> 00:20:00,374
Su, ¿cómo dirías?
unique flair for the dramatic.

170
00:20:01,584 --> 00:20:03,377
En realidad saludó
adiós a mí.

171
00:20:03,461 --> 00:20:05,045
Fascinante.

172
00:20:06,047 --> 00:20:09,883
But this time, gentlemen,
I shall be waving goodbye to him

173
00:20:10,551 --> 00:20:12,386
camino a prisión.

174
00:20:14,764 --> 00:20:16,264
Buenas noches.

175
00:20:19,143 --> 00:20:20,519
- Gracias.
- Ponte cómodo.

176
00:20:20,603 --> 00:20:22,270
Su Alteza lo hará
únete a ti en un momento.

177
00:20:22,397 --> 00:20:26,108
- May I give you a drink?
- Oh, I'd like a brandy, thank you.

178
00:20:39,997 --> 00:20:41,039
¡Oh!

179
00:20:41,124 --> 00:20:42,457
Su Alteza.

180
00:20:42,625 --> 00:20:43,959
Buenas noches,
Señor Carlos.

181
00:20:44,085 --> 00:20:47,087
Alguna noticia de la policia
about your dear little dog?

182
00:20:47,171 --> 00:20:49,214
Ellos esperan que reciba
una nota de rescate.

183
00:20:49,298 --> 00:20:52,467
I want you to know that I am deeply grateful
for what you tried to do.

184
00:20:52,593 --> 00:20:54,845
Señora, no fue nada.
Nada.

185
00:20:55,638 --> 00:20:56,972
Gracias.

186
00:20:57,098 --> 00:20:58,390
Por favor siéntate.

187
00:20:58,474 --> 00:21:00,726
- ¿No estás bebiendo?
- No bebo.

188
00:21:00,810 --> 00:21:02,144
¿Nunca?

189
00:21:02,687 --> 00:21:04,479
estoy bastante contento
con la realidad.

190
00:21:04,605 --> 00:21:06,356
no tengo necesidad
para escapar.

191
00:21:07,316 --> 00:21:08,608
disfruto mucho la realidad
como el próximo hombre.

192
00:21:08,693 --> 00:21:10,277
Es solo que en
mi caso, afortunadamente,

193
00:21:10,361 --> 00:21:13,405
reality includes a good stiff belt
de vez en cuando.

194
00:21:13,489 --> 00:21:15,115
Por otra parte,
No fumo.

195
00:21:15,199 --> 00:21:17,367
Tienes razón.
Es un hábito desagradable.

196
00:21:17,452 --> 00:21:20,454
Well, here's to all those nasty little habits
que tanto apreciamos.

197
00:21:20,538 --> 00:21:21,747
L'Jaim.

198
00:21:21,831 --> 00:21:23,540
¿Disculpe?

199
00:21:24,625 --> 00:21:27,419
Bueno, digamos sólo
in this case, it means, "Your health,

200
00:21:27,503 --> 00:21:29,796
"y gracias por
invitándome a cenar."

201
00:21:29,881 --> 00:21:33,967
It's not often I have the chance to dine alone
with a beautiful princess.

202
00:21:34,635 --> 00:21:36,511
Odio decepcionarte,
Señor Carlos,

203
00:21:36,596 --> 00:21:39,181
pero tengo miedo
esta no es la noche.

204
00:21:39,307 --> 00:21:43,351
- But I understood that...
- Oh, we're having dinner, but not alone.

205
00:21:45,021 --> 00:21:46,104
¡Yoo-hoo!

206
00:21:46,189 --> 00:21:47,314
¡Hola!

207
00:21:51,319 --> 00:21:52,986
¡Por fin! ¡Hola!

208
00:21:53,154 --> 00:21:56,364
We've been through icicles
up to our you-know-whats!

209
00:21:56,449 --> 00:21:58,200
¡Oh, Alteza!

210
00:21:58,284 --> 00:22:02,662
I think it's just too darling of you
to invite me here tonight.

211
00:22:02,747 --> 00:22:04,289
acabas de hacer
Cortina para mí.

212
00:22:04,373 --> 00:22:05,457
Hola amante.

213
00:22:05,541 --> 00:22:07,334
Hola, querido muchacho.

214
00:22:08,169 --> 00:22:10,837
Ahora no te muevas
Un músculo, cariño.

215
00:22:10,922 --> 00:22:13,173
¿No es maravilloso?
¿Su Alteza?

216
00:22:13,257 --> 00:22:15,884
Such a magnificent sacrifice.

217
00:22:19,806 --> 00:22:21,473
Buenas noches, señor.

218
00:22:52,755 --> 00:22:55,758
- May I have a cigarette, my darling?
- Yes, of course, my darling.

219
00:22:57,260 --> 00:22:58,385
Ahí estás, mi amor.

220
00:22:58,469 --> 00:22:59,719
Gracias.

221
00:23:02,181 --> 00:23:04,349
- ¿Sí, señor?
- Whisky con hielo.

222
00:23:05,768 --> 00:23:06,935
Mmm-hmm.

223
00:23:07,854 --> 00:23:09,729
- Oh.
- Gracias.

224
00:23:10,014 --> 00:23:11,106
Mi placer.

225
00:23:11,274 --> 00:23:13,024
Muchas gracias.

226
00:23:14,193 --> 00:23:17,445
Say, I'm looking for my uncle,
Señor Charles Lytton.

227
00:23:19,115 --> 00:23:21,616
- Querida.
- May I get you some water?

228
00:23:22,952 --> 00:23:24,327
toma tus manos
sobre tu cabeza.

229
00:23:24,412 --> 00:23:26,329
Sí, cariño.
Inclínate hacia adelante.

230
00:23:26,856 --> 00:23:28,665
Oh, cariño, lo siento.

231
00:23:28,749 --> 00:23:30,208
¿Estás bien?

232
00:23:30,293 --> 00:23:33,003
¿Estás bien?
mi amor? ¿Qué?

233
00:23:34,130 --> 00:23:35,171
¿Mi amor?

234
00:23:35,298 --> 00:23:36,381
Ya vuelvo.

235
00:23:36,465 --> 00:23:37,966
Sí, querido.

236
00:23:48,344 --> 00:23:49,552
Por favor.

237
00:23:58,613 --> 00:24:01,239
Si, tiene tos
en su garganta, ya sabes.

238
00:24:01,324 --> 00:24:02,324
Mmm.

239
00:24:08,915 --> 00:24:10,081
¿Y tú qué piensas?

240
00:24:10,166 --> 00:24:12,083
She turned out to be a man!

241
00:24:12,168 --> 00:24:14,336
¡Es cierto!
¡Es bastante cierto!

242
00:24:14,545 --> 00:24:17,714
Ya sabe, Su Alteza,
you really must let me give you a party.

243
00:24:17,840 --> 00:24:21,676
Y puedo positivamente
guarantee it'll be a party to end all parties.

244
00:24:21,761 --> 00:24:22,844
Estoy seguro de que así será.

245
00:24:22,929 --> 00:24:24,596
Quizás su alteza
tiene otros planes.

246
00:24:24,680 --> 00:24:27,265
De lo contrario.
Suena divertido.

247
00:24:27,350 --> 00:24:29,267
Will you include Sir Charles?

248
00:24:29,352 --> 00:24:32,437
Oh, no. charles esta teniendo
una aventura en Capri.

249
00:24:32,521 --> 00:24:34,105
Tiene sus propios partidos.

250
00:24:34,190 --> 00:24:36,524
Sí, he leído sobre
algunas de sus fiestas.

251
00:24:36,609 --> 00:24:39,444
Son maravillosos.
Lo llamamos el malabarista.

252
00:24:39,528 --> 00:24:41,446
nunca he realmente
conocido un hombre como él.

253
00:24:41,530 --> 00:24:45,367
He can keep 10 girls in the air at once
y hacer feliz a cada uno.

254
00:24:45,451 --> 00:24:48,328
Asombroso. tipo de
un Don Juan contemporáneo.

255
00:24:48,412 --> 00:24:49,454
- Eso es todo.
- Ah...

256
00:24:49,538 --> 00:24:50,538
but there's a difference.

257
00:24:50,623 --> 00:24:54,084
predecesor de Sir Charles
was forced to climb balconies and fight duels,

258
00:24:54,168 --> 00:24:57,879
y, según tengo entendido,
keep his women separate and apart.

259
00:24:58,047 --> 00:25:00,966
Now, Charles, on the other hand,
conduce un ferrari,

260
00:25:01,050 --> 00:25:04,260
entra con una llave,
and resorts to collective bargaining.

261
00:25:04,345 --> 00:25:05,512
¡Oh, oh!

262
00:25:05,596 --> 00:25:07,847
Pero ambos tienen
algo en común.

263
00:25:07,932 --> 00:25:09,557
¿Y qué es eso?
¿Su Alteza?

264
00:25:09,684 --> 00:25:11,309
Maybe it's best forgotten.

265
00:25:11,394 --> 00:25:13,186
Ah, no seas tonto.
A Carlos no le importa.

266
00:25:13,270 --> 00:25:16,064
Everyone takes a potshot at Charles
tarde o temprano.

267
00:25:16,148 --> 00:25:17,148
Adelante, señora, dispare.

268
00:25:17,233 --> 00:25:20,485
Bueno, me parece,
cualquier soltero de mediana edad

269
00:25:20,569 --> 00:25:24,155
quien nunca ha deseado
the basic rewards of wife and family,

270
00:25:24,240 --> 00:25:27,826
y lo considera necesario
to occupy the major portion of his life

271
00:25:27,910 --> 00:25:29,911
haciendo una conquista
tras otro

272
00:25:29,996 --> 00:25:33,331
is trying to prove something that he can
Posiblemente nunca lo pruebe.

273
00:25:33,416 --> 00:25:34,457
¿Y qué es eso?

274
00:25:34,542 --> 00:25:35,500
Que es un hombre.

275
00:25:35,584 --> 00:25:37,335
¡Guau! ¡Estás bromeando!

276
00:25:38,629 --> 00:25:41,006
It's somewhat complicated,
pero básicamente sonido.

277
00:25:41,090 --> 00:25:43,633
- ¿Y bien, Carlos?
- No muy original.

278
00:25:43,718 --> 00:25:47,095
That particular theory has become rather
un cliché freudiano cansado.

279
00:25:47,179 --> 00:25:48,221
Pero es cierto.

280
00:25:48,305 --> 00:25:50,223
No lo sabría.
I've never been on the couch.

281
00:25:50,307 --> 00:25:52,392
No es cierto.
That's part of your problem.

282
00:25:54,353 --> 00:25:55,895
Que refrescante
para encontrar la realeza

283
00:25:55,980 --> 00:25:57,897
poseído de tal
un ingenio perspicaz.

284
00:25:57,982 --> 00:26:00,692
Well, Charles, are you going to
¿Tomar eso acostado?

285
00:26:00,776 --> 00:26:01,860
Sí, de hecho.

286
00:26:01,944 --> 00:26:04,112
Señora, mi pierna está
doliendo bastante.

287
00:26:04,196 --> 00:26:05,947
¿Puedo ser excusado?

288
00:26:08,367 --> 00:26:09,367
Bueno, que me condenen.

289
00:26:09,452 --> 00:26:10,827
No puedo creerlo.

290
00:26:11,871 --> 00:26:13,997
- ¿La pierna?
- I haven't the faintest idea.

291
00:26:14,081 --> 00:26:18,126
Well, that just goes to prove
there's a first time for everything.

292
00:26:18,335 --> 00:26:19,669
Got a terrific laugh, anyway.

293
00:26:27,720 --> 00:26:28,970
¡Simón!

294
00:27:38,791 --> 00:27:40,250
- ¿Jacques?
- Sí, mi amor.

295
00:27:40,376 --> 00:27:41,876
Todavía tengo frío.

296
00:27:42,378 --> 00:27:44,963
Quizás otra manta,
mi cariño.

297
00:27:45,131 --> 00:27:47,132
Sí. Está bien, cariño.

298
00:28:23,085 --> 00:28:25,170
Ahí estás,
mi cariño.

299
00:28:28,340 --> 00:28:29,841
- ¿Jacques?
- ¿Sí, querido?

300
00:28:29,925 --> 00:28:31,259
La luz.

301
00:28:43,898 --> 00:28:45,023
Mmm-hmm.

302
00:28:50,112 --> 00:28:51,821
- ¿Jacques?
- ¿Qué, cariño?

303
00:28:51,947 --> 00:28:54,490
Lo siento, cariño,
no ayuda.

304
00:28:54,575 --> 00:28:55,533
Oh.

305
00:28:56,702 --> 00:28:59,370
Quizás un calor
vaso de leche.

306
00:29:00,915 --> 00:29:04,751
But I think the room service
Ha terminado, mi amor.

307
00:29:05,002 --> 00:29:07,045
Ah, sí, por supuesto.
Me olvidé.

308
00:29:07,129 --> 00:29:09,088
¿Verás? No hay...

309
00:29:09,173 --> 00:29:11,007
Ya se han ido todos.

310
00:29:11,359 --> 00:29:13,843
Ah, bueno, no importa.

311
00:29:16,805 --> 00:29:18,431
Ahí lo ves.

312
00:29:20,809 --> 00:29:23,811
Si mi palomita
quiere un vaso de leche

313
00:29:24,813 --> 00:29:26,648
ella tendrá uno

314
00:29:28,609 --> 00:29:32,320
even if I have to force them
para abrir la cocina.

315
00:29:34,698 --> 00:29:37,533
ella tendra leche
wherever she goes, hot or cold.

316
00:29:37,660 --> 00:29:40,620
- Caliente.
- Sí, lo sé. Eso es lo que dije, caliente.

317
00:29:46,669 --> 00:29:48,211
Ponlo ahí.

318
00:30:27,201 --> 00:30:28,409
¿Carlos?

319
00:30:28,836 --> 00:30:31,546
¿Querida? cariño,
Tengo que hablar contigo.

320
00:30:33,257 --> 00:30:36,676
Darling, I've sent Jacques for some milk.
Sólo tengo un momento.

321
00:30:36,760 --> 00:30:38,677
Bueno, hagamos
la mayor parte.

322
00:30:38,704 --> 00:30:39,721
¡No! Basta.

323
00:30:40,389 --> 00:30:42,849
- Pero fue idea tuya.
- Yes, but you're the wrong...

324
00:30:42,933 --> 00:30:46,227
¿El mal qué? ¿Hombre?
¿Crees que fui...?

325
00:30:46,603 --> 00:30:49,856
No, no. I thought you were exactly who you are,
pero soy demasiado impulsivo.

326
00:30:49,940 --> 00:30:52,400
Quiero decir, esto no es
la manera correcta.

327
00:30:53,944 --> 00:30:56,445
- En otra ocasión.
- ¿Eh?

328
00:31:33,108 --> 00:31:34,400
Here you are, my beloved.

329
00:31:34,485 --> 00:31:35,777
Gracias.

330
00:31:37,613 --> 00:31:39,280
Es todo lo que tenían.

331
00:31:39,615 --> 00:31:40,865
No puedo conseguir nada
en este hotel.

332
00:31:40,949 --> 00:31:42,742
tuve que obligarlos
para darme eso.

333
00:31:43,285 --> 00:31:44,660
No importa.

334
00:31:56,006 --> 00:31:58,299
querida mía,
cariño encantador.

335
00:31:59,134 --> 00:32:00,802
- ¡Oh!
- ¿Qué ocurre?

336
00:32:01,929 --> 00:32:04,806
Cariño, tus pies
son como dos carámbanos.

337
00:32:05,265 --> 00:32:07,016
¿Has estado fuera?
de la cama o algo así?

338
00:32:07,142 --> 00:32:08,976
No, por supuesto que no.

339
00:32:10,246 --> 00:32:14,065
Ah, bueno, de todos modos,
Me los calientas, eh.

340
00:32:30,332 --> 00:32:31,374
Hola.

341
00:32:31,542 --> 00:32:34,085
Esta es la princesa Dala.
mis invitados se han ido

342
00:32:34,169 --> 00:32:37,004
y pensé que tal vez
you would come back and have a drink.

343
00:32:37,089 --> 00:32:39,006
me sentiría mejor
if we're friends.

344
00:32:39,174 --> 00:32:41,676
Oh, yo también lo haría
y me encantaría venir,

345
00:32:41,802 --> 00:32:43,302
pero mi pierna
Es bastante doloroso.

346
00:32:44,638 --> 00:32:45,847
Lo lamento. Otra vez.

347
00:32:46,515 --> 00:32:48,391
Why don't you come up here?

348
00:32:48,517 --> 00:32:51,686
Because my leg is only bad
if I walk too much and I thought maybe

349
00:32:51,770 --> 00:32:53,646
tu podrías hacer la caminata
and I could do the drinking.

350
00:32:56,316 --> 00:32:58,484
Unless, of course, you think
seria indiscreto

351
00:32:58,569 --> 00:33:00,361
venir a la habitación de un hombre.

352
00:33:01,405 --> 00:33:02,405
estaré allí
en cinco minutos.

353
00:33:03,240 --> 00:33:04,365
Adiós, señor Carlos.

354
00:33:04,491 --> 00:33:05,575
Adiós.

355
00:33:35,230 --> 00:33:36,397
¿Ah, Jacques?

356
00:33:36,565 --> 00:33:37,732
¿Sí, querida?

357
00:33:37,992 --> 00:33:39,942
Oh, no lo sé
¿Qué pasa?

358
00:33:40,068 --> 00:33:41,861
soy solo un paquete
de nervios.

359
00:33:42,571 --> 00:33:46,032
Ah, no te preocupes.
We've solved that problem before.

360
00:33:46,200 --> 00:33:47,658
- No querrás decir...
- Por supuesto.

361
00:33:47,743 --> 00:33:48,951
Ay, Jacques,
I don't think you should.

362
00:33:49,036 --> 00:33:50,661
No te preocupes, cariño.

363
00:33:50,746 --> 00:33:52,497
lo haré
muy suavemente.

364
00:33:52,623 --> 00:33:54,332
Ay, Jacques,
¿estás seguro?

365
00:33:54,416 --> 00:33:57,001
Querida, por supuesto.
It's always worked before.

366
00:33:57,085 --> 00:33:59,253
No hay ninguna razón por la cual
no debería funcionar ahora.

367
00:33:59,379 --> 00:34:02,590
tu solo relájate
and leave everything to me.

368
00:34:15,646 --> 00:34:16,938
¿Jacques?

369
00:34:18,398 --> 00:34:22,276
- ¿Sí, cariño?
- I really don't think it's such a good idea.

370
00:34:22,736 --> 00:34:24,445
Te refieres a
¿Eso no ayuda?

371
00:34:24,571 --> 00:34:28,241
Me temo que no.
I think I'll just take a sleeping pill.

372
00:34:30,077 --> 00:34:32,912
Muy bien, cariño.
Te lo conseguiré.

373
00:34:32,996 --> 00:34:35,289
¿Por qué no
tomar uno usted mismo? Yo...

374
00:34:35,374 --> 00:34:37,250
Necesitas el resto
ya sabes.

375
00:34:38,919 --> 00:34:41,337
Sí, creo,
tal vez lo haga entonces.

376
00:35:07,614 --> 00:35:09,282
Toma, cariño.

377
00:35:13,704 --> 00:35:16,372
- Gracias, mi ángel.
- Gracias, mi ángel.

378
00:35:39,646 --> 00:35:41,272
Mi pobre Jacques.

379
00:35:42,441 --> 00:35:43,816
No importa.

380
00:35:43,984 --> 00:35:47,528
cuando hayas visto
one Stradivarius, you've seen them all.

381
00:35:55,037 --> 00:35:56,871
Señora.

382
00:35:56,997 --> 00:35:58,789
no me había dado cuenta
era tan tarde.

383
00:35:59,374 --> 00:36:01,000
Entra, siéntate.
Relajarse.

384
00:36:01,126 --> 00:36:02,752
Toma un buen vaso
de champán.

385
00:36:02,836 --> 00:36:04,420
I told you I don't drink.

386
00:36:04,546 --> 00:36:06,130
Oh, champagne's not drinking.

387
00:36:06,214 --> 00:36:09,800
That's the minimum of alcohol
and the maximum of companionship.

388
00:36:09,885 --> 00:36:11,185
todavía está en contra
mis principios.

389
00:36:11,270 --> 00:36:12,511
Oh, eso es una lástima.

390
00:36:12,596 --> 00:36:14,096
Pensé que podría
romper el hielo.

391
00:36:14,181 --> 00:36:15,890
Me llevaste a la tarea
bastante apropiadamente esta noche.

392
00:36:15,974 --> 00:36:16,974
No, gracias.

393
00:36:17,059 --> 00:36:19,644
Pensé tu análisis
Fue muy perspicaz.

394
00:36:19,728 --> 00:36:20,936
Pero no muy educado.

395
00:36:21,063 --> 00:36:22,313
No, no lo fue.

396
00:36:22,689 --> 00:36:23,898
¿Qué te hizo hacerlo?

397
00:36:24,024 --> 00:36:25,232
Te sentí resentido.

398
00:36:25,359 --> 00:36:28,486
I find it hard to understand a man
de tu reputación.

399
00:36:28,570 --> 00:36:30,571
Ya sabes,
we both have reputations.

400
00:36:30,656 --> 00:36:32,467
Perhaps mine is a little more highly
más publicitado que el tuyo,

401
00:36:32,492 --> 00:36:36,160
pero te has presentado
the press with a rather definite image.

402
00:36:36,244 --> 00:36:37,411
Sí, lo sé.

403
00:36:37,537 --> 00:36:39,372
- Bueno, ¿lo eres?
- ¿Qué?

404
00:36:39,539 --> 00:36:42,249
Como te llaman,
"la reina virgen".

405
00:36:42,542 --> 00:36:44,168
No soy una reina.

406
00:36:46,004 --> 00:36:47,838
eso es solo
media respuesta.

407
00:36:47,923 --> 00:36:51,342
The strong-willed ruler of 10 million people,
sitting in her ivory tower

408
00:36:51,426 --> 00:36:54,553
intacto, soltero,
e inaccesible.

409
00:36:56,264 --> 00:36:59,600
If you had known my father,
me entenderías.

410
00:36:59,935 --> 00:37:01,852
He was an absolute ruler.

411
00:37:01,937 --> 00:37:04,188
Él gobernó a su pueblo
con mano de hierro,

412
00:37:04,272 --> 00:37:07,525
but he gave me a white pony
para mi quinto cumpleaños.

413
00:37:07,901 --> 00:37:09,860
Él estaba equivocado acerca de
muchas cosas,

414
00:37:09,945 --> 00:37:14,198
but he made his decisions
according to the ways of his predecessors.

415
00:37:14,574 --> 00:37:16,450
aprendí el camino
de Occidente,

416
00:37:16,618 --> 00:37:18,536
entonces me he convertido
un poco de ambos.

417
00:37:18,620 --> 00:37:19,954
Una paradoja.

418
00:37:20,414 --> 00:37:23,207
Y es difícil
conciliar los extremos.

419
00:37:23,291 --> 00:37:24,875
tomar un vaso
de champán.

420
00:37:24,960 --> 00:37:26,585
hace maravillas
para los extremos.

421
00:37:26,962 --> 00:37:30,256
It's been known to launch
some lasting friendships.

422
00:37:35,262 --> 00:37:36,679
¿No confías en mí?

423
00:37:36,763 --> 00:37:37,805
No.

424
00:37:38,432 --> 00:37:39,765
¿Tienes miedo?

425
00:37:39,850 --> 00:37:40,891
No.

426
00:37:42,519 --> 00:37:43,728
L'Jaim.

427
00:37:53,321 --> 00:37:56,657
yo tenia tres años
when I rode my first elephant.

428
00:37:57,993 --> 00:38:02,496
yo tenía seis años cuando fui
en mi primer safrari.

429
00:38:05,000 --> 00:38:06,292
Frasari.

430
00:38:07,586 --> 00:38:09,253
Caza de animales salvajes.

431
00:38:09,671 --> 00:38:12,965
Y yo tenía 10 años cuando
Embolsé mi primer tigre.

432
00:38:13,508 --> 00:38:17,011
Pero nunca lo olvidaré
mi pequeño y encantador pony.

433
00:38:17,262 --> 00:38:19,013
¿Cuándo lo atrapaste?

434
00:38:19,097 --> 00:38:20,097
¿Mmm?

435
00:38:20,515 --> 00:38:22,349
Oh, you're making fun again.

436
00:38:22,893 --> 00:38:24,727
tu realmente
No me gustan los animales.

437
00:38:25,145 --> 00:38:28,355
No confíes en un hombre
who doesn't care about animals.

438
00:38:29,858 --> 00:38:33,486
And don't trust an animal
who doesn't care about people.

439
00:38:36,531 --> 00:38:38,699
Why you don't like people?

440
00:38:39,367 --> 00:38:40,868
Me gusta la gente.

441
00:38:41,119 --> 00:38:42,119
Oh.

442
00:38:43,163 --> 00:38:45,873
Se supone que eso debe
se yo quien no

443
00:38:46,458 --> 00:38:48,876
como la gente, ¿verdad?

444
00:38:49,503 --> 00:38:51,003
Si tú lo dices.

445
00:38:51,713 --> 00:38:53,380
Yo no lo digo,

446
00:38:54,633 --> 00:38:56,217
Tú lo dices. ¿Bien?

447
00:38:56,301 --> 00:38:57,551
Yo lo dije.

448
00:38:57,928 --> 00:39:01,472
And another thing you did,
you didn't tell me the truth.

449
00:39:02,390 --> 00:39:05,601
- ¿Acerca de?
- Sobre el champán. Sobre esto.

450
00:39:08,480 --> 00:39:10,314
Oh, chico, ¿mentiste?

451
00:39:11,066 --> 00:39:12,483
dijiste

452
00:39:14,694 --> 00:39:16,695
something about extremes.

453
00:39:17,239 --> 00:39:19,240
It does wonders for them.

454
00:39:19,574 --> 00:39:21,450
Hace más que eso.

455
00:39:21,535 --> 00:39:23,244
Te adormece los labios.

456
00:39:24,412 --> 00:39:27,581
No puedo sentirlos.
¿Siguen ahí?

457
00:39:31,086 --> 00:39:32,753
Echemos un vistazo.

458
00:39:36,258 --> 00:39:38,843
no me dijiste
sobre esa parte.

459
00:39:47,686 --> 00:39:50,396
No te servirá de nada.
No puedo sentirlo.

460
00:39:55,110 --> 00:39:58,112
"Izado sobre tu
propio petardo."

461
00:39:58,196 --> 00:39:59,196
Oh.

462
00:39:59,865 --> 00:40:03,200
No intentes decir eso
when you haven't got any lips.

463
00:40:09,624 --> 00:40:11,125
Estoy borracho.

464
00:40:12,460 --> 00:40:13,919
si eso es
la expresión correcta.

465
00:40:14,004 --> 00:40:15,963
Si, eso es
la expresión correcta.

466
00:40:16,631 --> 00:40:18,716
eres un fraude
y un mentiroso.

467
00:40:20,468 --> 00:40:23,554
And you think you are going
para aprovecharse de mí.

468
00:40:23,638 --> 00:40:25,556
Oh, no.
Crees que lo soy.

469
00:40:25,807 --> 00:40:29,643
Sé que lo eres.
That's the plan, isn't it?

470
00:40:31,354 --> 00:40:33,522
Dame champán,

471
00:40:33,607 --> 00:40:36,650
break down the inhibitions,
y tallyho!

472
00:40:43,408 --> 00:40:44,491
No más reina virgen.

473
00:40:46,912 --> 00:40:47,912
¡Oh!

474
00:40:47,996 --> 00:40:49,455
estamos todos afuera
de champán.

475
00:40:49,539 --> 00:40:51,707
- I'll get another bottle.
- ¡Oh, no!

476
00:40:53,835 --> 00:40:56,295
prefiero
permanecer consciente

477
00:40:56,379 --> 00:40:59,673
para que pueda ver
the attempted seduction at firsthand.

478
00:41:01,301 --> 00:41:04,178
porque tienes
a surprise coming, Charlie.

479
00:41:05,305 --> 00:41:07,473
tengo amigos
en lugares bajos.

480
00:41:08,516 --> 00:41:11,644
Me haces una pasada
y te lo lanzaré encima.

481
00:41:11,978 --> 00:41:13,479
¿Entender?

482
00:41:13,563 --> 00:41:17,066
Si mueve un músculo,
atacar sin piedad.

483
00:41:19,361 --> 00:41:21,028
¿Ves, Charlie?

484
00:41:21,696 --> 00:41:24,365
Te superan en número
dos contra uno.

485
00:41:25,325 --> 00:41:27,868
Y no me importa
si puedes hacer malabarismos.

486
00:41:40,048 --> 00:41:41,173
¿Qué?

487
00:41:41,257 --> 00:41:42,383
No dije nada.

488
00:41:42,759 --> 00:41:43,968
¿Mmm?

489
00:41:44,052 --> 00:41:45,761
¿El gato te comió la lengua?

490
00:41:46,638 --> 00:41:49,039
¿Tiene su lengua?
Mmm-mmm.

491
00:41:49,474 --> 00:41:51,517
mi amigo dice
él no lo tiene.

492
00:41:51,851 --> 00:41:54,228
Entonces ¿por qué no
decir algo?

493
00:41:55,063 --> 00:41:56,606
no podía pensar
de nada que decir.

494
00:41:58,900 --> 00:42:01,068
¿Por qué no
besarme otra vez?

495
00:42:04,030 --> 00:42:05,406
Está bien.

496
00:42:12,872 --> 00:42:14,832
¿Sabes qué, Charlie?

497
00:42:14,916 --> 00:42:16,583
Podía sentir eso.

498
00:42:18,712 --> 00:42:19,920
De nuevo.

499
00:42:30,098 --> 00:42:33,934
Si yo fuera mi padre,
Te torturaría.

500
00:42:35,103 --> 00:42:38,147
No, if you were your father,

501
00:42:38,231 --> 00:42:41,150
dudo mucho
if I would have kissed you.

502
00:42:42,318 --> 00:42:44,278
Buen pensamiento, Charlie.

503
00:42:44,779 --> 00:42:48,365
Entonces, ahora que
we've straightened out who I am,

504
00:42:48,450 --> 00:42:50,951
¿a qué vas?
hacer al respecto?

505
00:43:01,963 --> 00:43:04,089
¿Qué tipo de
un amigo eres?

506
00:43:04,174 --> 00:43:06,050
se suponía que
para atacar.

507
00:43:09,137 --> 00:43:10,471
Sin amigos, Charlie.

508
00:43:10,555 --> 00:43:12,097
Now you got me outnumbered.

509
00:43:12,182 --> 00:43:14,266
Pensé que éramos amigos.

510
00:43:15,310 --> 00:43:18,312
Eres el malabarista.
Soy la reina virgen.

511
00:43:18,772 --> 00:43:20,647
Alguien tiene que ganar.

512
00:43:21,107 --> 00:43:23,275
Friends don't act like that.

513
00:43:24,194 --> 00:43:27,321
Quieren ser amigos
Charlie, ¿o quieres ganar?

514
00:43:34,162 --> 00:43:36,163
¿Realmente quieres saberlo?

515
00:43:39,542 --> 00:43:40,667
No.

516
00:43:47,842 --> 00:43:49,218
Ah, Charlie.

517
00:43:51,638 --> 00:43:52,638
¿Qué ocurre?

518
00:43:53,607 --> 00:43:56,517
No siento...
Creo que voy...

519
00:43:56,935 --> 00:43:58,560
Adiós, Charlie.

520
00:44:03,024 --> 00:44:04,066
Ey.

521
00:44:06,528 --> 00:44:07,611
¿Dala?

522
00:44:11,199 --> 00:44:13,867
¿Querida? ¿Dala?

523
00:44:15,745 --> 00:44:18,956
¿Señora? ¡Su Alteza!

524
00:45:55,970 --> 00:45:57,638
Gracias. ¡Arriba!

525
00:45:59,682 --> 00:46:01,183
Ahí estamos.

526
00:46:04,854 --> 00:46:06,688
Hola tío Carlos.

527
00:46:07,815 --> 00:46:08,857
¡Jorge!

528
00:46:21,704 --> 00:46:23,497
Hola. Buen día.

529
00:46:24,290 --> 00:46:25,791
Escucha,
¿Qué pasa con este sobrino?

530
00:46:25,917 --> 00:46:28,210
- ¿Cómo te enteraste?
- Well, I met him in the bar last night.

531
00:46:28,294 --> 00:46:30,420
Eso es lo que yo era
trying to explain to you at the window.

532
00:46:30,505 --> 00:46:31,546
¿Lo que le pasó?

533
00:46:31,631 --> 00:46:32,839
Jacques. el me encontro

534
00:46:32,924 --> 00:46:34,132
y me arrastró de regreso
al hotel.

535
00:46:34,259 --> 00:46:36,260
- I looked everywhere for you.
- Well, I looked everywhere for you.

536
00:46:36,344 --> 00:46:38,845
In fact, I nearly climbed in bed
con tu sobrino.

537
00:46:38,930 --> 00:46:41,265
- ¿Tú qué?
- No te preocupes. Yo me encargué de ello.

538
00:46:41,349 --> 00:46:42,349
Uf.

539
00:46:42,725 --> 00:46:44,184
Él tenía una especie de
una noche pesada.

540
00:46:44,269 --> 00:46:46,019
casi lo pongo
the Princess in bed with him.

541
00:46:46,145 --> 00:46:47,187
¿En realidad?

542
00:46:47,313 --> 00:46:48,355
¿Qué tienes ahí?

543
00:46:48,439 --> 00:46:50,357
Una nota: "Tío Charles.

544
00:46:51,526 --> 00:46:53,944
"Querido tío Carlos,
don't worry about a thing.

545
00:46:54,028 --> 00:46:57,531
"I've gone to see the Princess
to apologize for last night."

546
00:46:57,615 --> 00:46:59,700
¿Disculparse por qué?
No pasó nada.

547
00:46:59,784 --> 00:47:01,493
debe haber sido
bastante vergonzoso,

548
00:47:01,619 --> 00:47:03,370
esperando terminar
con un solo hombre...

549
00:47:03,454 --> 00:47:05,080
Ella no esperaba
terminar con cualquiera.

550
00:47:05,164 --> 00:47:08,750
She just had a couple glasses of champagne
and then had to rest awhile.

551
00:47:08,835 --> 00:47:10,043
Por supuesto.

552
00:47:10,211 --> 00:47:11,461
piensa en el
apoderándose de mi habitación.

553
00:47:11,546 --> 00:47:13,088
¿Qué? ¿No lo hiciste?
¿Sabías que vendría?

554
00:47:13,172 --> 00:47:14,631
No, no lo he hecho
Lo he visto durante años.

555
00:47:14,716 --> 00:47:16,383
¿Pero quién es él?
¿Qué es él?

556
00:47:16,509 --> 00:47:18,135
Es mi sobrino, de verdad.

557
00:47:18,303 --> 00:47:20,220
He's my late brother's son.

558
00:47:20,346 --> 00:47:23,598
And I've been responsible for him ever
since he was 10 years old.

559
00:47:23,725 --> 00:47:25,976
lo envié a
all the best schools in America.

560
00:47:26,060 --> 00:47:28,020
Lo hizo muy bien,
de hecho.

561
00:47:28,104 --> 00:47:30,772
el acaba de graduarse
de la universidad. Mirar.

562
00:47:35,153 --> 00:47:36,820
¿No es un poco
viejo para la escuela?

563
00:47:36,946 --> 00:47:38,655
Bueno, lo hizo dos años.
en el ejército.

564
00:47:38,740 --> 00:47:40,157
Luego perdió otro
todo el año después de eso

565
00:47:40,241 --> 00:47:42,326
a algún extraño
enfermedad tropical.

566
00:47:42,410 --> 00:47:44,453
De todos modos, él es ciertamente
atractivo.

567
00:47:44,537 --> 00:47:45,996
Bueno, es un ligero
parecido familiar.

568
00:47:46,080 --> 00:47:47,998
Pero aparte de eso,
we have nothing in common.

569
00:47:48,082 --> 00:47:49,333
el esta dedicado
a la educación.

570
00:47:49,417 --> 00:47:51,084
Pasó en
el mejor de su clase.

571
00:47:51,169 --> 00:47:52,502
No le importa nada
sobre deportes.

572
00:47:52,587 --> 00:47:53,637
Y en todas sus cartas
él ha escrito,

573
00:47:53,721 --> 00:47:55,305
él nunca es una vez
chicas mencionadas.

574
00:47:55,390 --> 00:47:56,840
Bueno, puede que no
mencionarlos,

575
00:47:56,924 --> 00:47:58,675
but he's got a pretty good idea
lo que son.

576
00:47:58,760 --> 00:48:01,053
In fact, I nearly didn't get
fuera de aquí anoche.

577
00:48:01,137 --> 00:48:02,596
- Estás bromeando.
- No.

578
00:48:02,764 --> 00:48:05,223
Fue un alivio para
get back to Jacques and his fiddle.

579
00:48:05,391 --> 00:48:06,608
Aún así, si no lo hacemos
algo muy pronto,

580
00:48:06,693 --> 00:48:08,152
el va a
arruinarlo todo.

581
00:48:08,236 --> 00:48:10,187
Quieres decir si
No hago algo.

582
00:48:10,271 --> 00:48:11,396
no debería ser
demasiado difícil.

583
00:48:11,481 --> 00:48:13,857
El es solo un joven
who's not been out in the world.

584
00:48:13,941 --> 00:48:17,027
That's because he's been spending
all his time in the bedroom.

585
00:48:17,111 --> 00:48:18,362
Estoy sorprendido de ti.

586
00:48:18,446 --> 00:48:19,738
Oh, puedo manejarlo.

587
00:48:19,822 --> 00:48:22,366
De hecho,
it might be rather intriguing,

588
00:48:22,450 --> 00:48:25,911
particularly if the family resemblance
goes deeper than you think.

589
00:48:25,995 --> 00:48:27,371
Tengo envidia.

590
00:48:27,455 --> 00:48:30,624
Well, it seems that we're somewhat in
El mismo lugar, mi amor.

591
00:48:30,750 --> 00:48:33,585
Envidias a George,
y envidio a la princesa.

592
00:48:36,506 --> 00:48:38,757
Realmente no lo sé
what I'm going to do yet.

593
00:48:38,841 --> 00:48:42,219
I might even go back to college
y obtener mi doctorado.

594
00:48:42,303 --> 00:48:43,970
Pero estoy dividido.

595
00:48:44,347 --> 00:48:46,723
I feel there's so many things
por hacer en el mundo.

596
00:48:46,808 --> 00:48:49,643
So many backward countries
donde podría ser útil.

597
00:48:49,769 --> 00:48:52,312
I've even been considering
el Cuerpo de Paz.

598
00:48:52,438 --> 00:48:54,815
Ciertamente no lo eres
muy parecido a tu tío.

599
00:48:54,941 --> 00:48:56,691
Bueno, no lo sé
demasiado sobre mi tio

600
00:48:56,776 --> 00:48:58,902
excepto lo que he leído
in the newspapers and magazines.

601
00:48:58,986 --> 00:49:00,779
Pero uno ciertamente
No debes juzgar por eso.

602
00:49:00,863 --> 00:49:02,114
- ¿No?
- No.

603
00:49:02,198 --> 00:49:05,242
After all, whatever I am today,
he made it possible.

604
00:49:05,326 --> 00:49:08,286
I guess everyone has at least one
calidad redentora.

605
00:49:08,371 --> 00:49:09,454
Sí.

606
00:49:16,963 --> 00:49:19,548
Buenos días, Su Alteza.
Pelo del perro.

607
00:49:19,632 --> 00:49:20,924
¿Puedo presentar?
¿Señora Clouseau?

608
00:49:21,008 --> 00:49:21,967
- Buen día.
- Buen día.

609
00:49:22,051 --> 00:49:24,094
Señora, este es mi
highly Americanized nephew, George.

610
00:49:24,178 --> 00:49:25,720
- Yes, we met at the bar last night.
- Sí.

611
00:49:25,847 --> 00:49:26,847
¿Cómo está tu tos?

612
00:49:26,931 --> 00:49:27,931
Oh, it's completely gone,
gracias.

613
00:49:28,015 --> 00:49:30,600
Señora, debería haber
un vaso de esto. It'll work wonders for you.

614
00:49:30,685 --> 00:49:31,935
Con todo en
su perspectiva correcta.

615
00:49:32,019 --> 00:49:34,312
Mi perspectiva es
Excelente esta mañana.

616
00:49:34,397 --> 00:49:36,106
veo tu pierna
es mucho mejor.

617
00:49:36,190 --> 00:49:37,315
es un vasto
mejora, señora.

618
00:49:37,400 --> 00:49:38,442
Gracias.
Mucho mejor.

619
00:49:38,526 --> 00:49:40,994
Ya sabes, George y yo
had a wonderful family reunion last night

620
00:49:41,079 --> 00:49:42,612
after we carried you home.

621
00:49:42,697 --> 00:49:44,573
- Es todo un muchacho.
- Así lo he descubierto.

622
00:49:44,699 --> 00:49:46,700
You know, he's thinking of joining
el Cuerpo de Paz.

623
00:49:46,784 --> 00:49:48,660
Imagínate, un Lytton
en el Cuerpo de Paz.

624
00:49:48,744 --> 00:49:51,079
Ten mucho cuidado.
You'll be giving the family a good name.

625
00:49:51,205 --> 00:49:52,581
- Siéntate, por favor.
- No, gracias.

626
00:49:52,707 --> 00:49:54,883
Estaba de camino a esquiar
when I ran into Sir Charles.

627
00:49:55,009 --> 00:49:56,293
But, do you ski, Mr. Lytton?

628
00:49:56,377 --> 00:49:57,419
¿Esquí?

629
00:49:58,463 --> 00:50:01,089
- No, no muy bien.
- You should learn, George.

630
00:50:01,215 --> 00:50:03,884
If it wasn't for this ropy leg of mine,
I'd take you in hand myself.

631
00:50:03,968 --> 00:50:05,385
apenas estoy dentro
la clase de tu tío,

632
00:50:05,470 --> 00:50:08,430
but I'd be happy to give you
the benefit of my experience.

633
00:50:08,556 --> 00:50:10,432
Estoy seguro de que la señora lo es.
un excelente maestro.

634
00:50:10,558 --> 00:50:12,476
Ciertamente ella obtendría
empezaste bien.

635
00:50:12,560 --> 00:50:14,936
Bueno, si no fuera así
demasiados problemas, sí.

636
00:50:15,062 --> 00:50:16,897
De nada.
Sería un placer.

637
00:50:16,981 --> 00:50:19,566
Tal vez te gustaría
venir ahora.

638
00:50:19,650 --> 00:50:21,893
George, you can't pass up
una invitación así.

639
00:50:21,977 --> 00:50:23,570
tío carlos,
I haven't got the proper clothes,

640
00:50:23,654 --> 00:50:24,654
y no tengo
cualquier esquí.

641
00:50:24,739 --> 00:50:26,031
The shop will fix you up.

642
00:50:26,115 --> 00:50:27,741
solo carga
todo para mi.

643
00:50:27,825 --> 00:50:28,909
Gracias.

644
00:50:28,993 --> 00:50:31,161
Su Alteza,
Espero verte de nuevo.

645
00:50:31,245 --> 00:50:34,831
Si regresas temprano,
I'm leaving on the afternoon train.

646
00:50:35,166 --> 00:50:37,042
- Buen viaje.
- Gracias.

647
00:50:37,126 --> 00:50:39,586
- Gracias, tío Charles.
- Divertirse.

648
00:50:40,129 --> 00:50:41,588
- Adiós.
- Adiós.

649
00:50:42,798 --> 00:50:44,341
Y cuidado con el instructor.
Ella sabe lo que está haciendo.

650
00:50:44,425 --> 00:50:45,109
Estoy seguro de que sí.

651
00:50:45,193 --> 00:50:47,052
- ¿No te quedarás?
- No. We're off to the slopes.

652
00:50:47,136 --> 00:50:49,971
Yo abriré la puerta.
Hasta luego, tío Charles.

653
00:50:50,056 --> 00:50:52,057
- Divertirse. Ahí estás.
- Gracias.

654
00:50:53,643 --> 00:50:56,436
Justo a tiempo. Gracias.
You sure you won't join me?

655
00:50:56,521 --> 00:50:57,896
Muy seguro.

656
00:51:01,776 --> 00:51:03,276
¿Realmente tienes que
salir esta tarde?

657
00:51:03,444 --> 00:51:04,945
Sí.

658
00:51:05,071 --> 00:51:08,031
- Isn't this departure rather sudden?
- De nada.

659
00:51:08,115 --> 00:51:09,491
¿Por qué crees eso?

660
00:51:09,575 --> 00:51:12,035
Bueno, solo pensé
que después de anoche...

661
00:51:12,119 --> 00:51:14,829
My leaving has nothing to do
con anoche.

662
00:51:14,914 --> 00:51:15,714
¿No es así?

663
00:51:15,798 --> 00:51:17,791
no me conoces
Muy bien, señor Carlos.

664
00:51:17,875 --> 00:51:20,377
No, but I thought last night
I was making some progress.

665
00:51:20,461 --> 00:51:22,837
Eso fue champán
nada más.

666
00:51:22,922 --> 00:51:25,674
Bueno, sea lo que sea,
fue muy interesante.

667
00:51:25,758 --> 00:51:27,717
- I really don't remember.
- Vamos ahora.

668
00:51:27,802 --> 00:51:29,803
That's such an awful old cliche,
"No lo recuerdo."

669
00:51:29,929 --> 00:51:31,012
Es cierto.

670
00:51:31,138 --> 00:51:32,422
Ya sabes,
la mayoría de las mujeres,

671
00:51:32,506 --> 00:51:33,598
tienen la mitad
un vaso demasiado

672
00:51:33,724 --> 00:51:34,975
y decepcionar
un poco las barreras.

673
00:51:35,059 --> 00:51:36,902
Luego se despiertan
in the morning riddled with guilt,

674
00:51:36,986 --> 00:51:38,487
y piensan que pueden
recuperar su virtud

675
00:51:38,571 --> 00:51:40,730
diciendo,
"No lo recuerdo."

676
00:51:40,815 --> 00:51:43,024
¿Estás diciendo
¿Mi virtud no está intacta?

677
00:51:43,109 --> 00:51:44,067
Sabes que lo es.

678
00:51:44,151 --> 00:51:45,652
Entonces ¿por qué debería
¿Me siento culpable?

679
00:51:45,736 --> 00:51:47,862
no estas preocupado
sobre lo que pasó.

680
00:51:47,947 --> 00:51:50,240
estas preocupado por
what might have happened.

681
00:51:50,324 --> 00:51:52,951
That makes you vulnerable.
Eso te convierte en mujer.

682
00:51:53,035 --> 00:51:54,995
Eres un tonto arrogante.

683
00:51:56,664 --> 00:51:58,999
Tal vez lo soy,
but after what I just said,

684
00:51:59,125 --> 00:52:01,501
una mujer real habría
Me abofeteó la cara.

685
00:52:12,346 --> 00:52:16,474
- Whew, I'm glad that's over. ¿Amigos otra vez?
- Amigos.

686
00:52:16,559 --> 00:52:18,435
Bien. ahora lo menos
tu puedes hacer

687
00:52:18,519 --> 00:52:20,020
es déjame llevarte
a la estación.

688
00:52:20,104 --> 00:52:21,104
Está bien.

689
00:52:21,188 --> 00:52:22,188
realmente tienes
¿Pero ir?

690
00:52:22,273 --> 00:52:23,123
Sí, debo irme.

691
00:52:23,249 --> 00:52:24,899
Oh, eso es una lástima.

692
00:52:24,984 --> 00:52:26,192
Nada puedo decir
para que te quedes?

693
00:52:26,277 --> 00:52:27,444
Nada.

694
00:52:27,528 --> 00:52:29,362
- What time do you have to be there?
- 3:00.

695
00:52:29,447 --> 00:52:32,532
3:00, en punto,
Estaré aquí. Su Alteza.

696
00:52:36,162 --> 00:52:37,245
3:00.

697
00:52:47,540 --> 00:52:49,716
Mira, ¿tenemos que
start the lessons right away?

698
00:52:49,800 --> 00:52:51,926
Eso es lo que estamos haciendo
aquí para, ¿no es así?

699
00:52:52,011 --> 00:52:55,597
Tenía la esperanza de que pudiéramos
hablar de anoche.

700
00:52:55,848 --> 00:52:57,557
podemos hablar
sobre eso más tarde.

701
00:52:58,100 --> 00:52:59,851
You were more fun in bed.

702
00:52:59,935 --> 00:53:01,394
¿Me harías un favor?
¿Señor Lytton?

703
00:53:01,479 --> 00:53:02,854
Claro, si tu
Llámame Jorge.

704
00:53:02,938 --> 00:53:05,899
Olvídate de anoche.
Fui impetuoso.

705
00:53:05,983 --> 00:53:08,693
bebí demasiado
and I'd just had a fight with my husband.

706
00:53:08,778 --> 00:53:10,487
That might make it easier
para que lo olvides,

707
00:53:10,571 --> 00:53:12,739
pero no dormí
un guiño después de que te fuiste.

708
00:53:12,823 --> 00:53:14,866
Fue muy
experiencia frustrante.

709
00:53:14,950 --> 00:53:17,994
I'm afraid that's your problem,
but I wouldn't make any plan.

710
00:53:18,079 --> 00:53:20,538
Oh, I never make any plans.
Yo simplemente, más o menos,

711
00:53:21,248 --> 00:53:22,791
sigue mis instintos,
ya sabes.

712
00:53:22,875 --> 00:53:27,545
George, it's four miles down the mountain,
and I'm a very good skier.

713
00:53:27,797 --> 00:53:29,464
tu sigues tu
instintos demasiado cerca

714
00:53:29,548 --> 00:53:31,383
y tu eres responsable
para romperte el cuello.

715
00:53:31,676 --> 00:53:35,011
Now, the first things to learn about skiing
son los fundamentos.

716
00:53:35,096 --> 00:53:37,180
Let's see you turn around.

717
00:53:40,142 --> 00:53:41,643
no es tan fácil
como parece.

718
00:53:41,727 --> 00:53:43,395
Déjame echarte una mano.

719
00:53:44,705 --> 00:53:45,105
Ah.

720
00:53:45,189 --> 00:53:47,524
- Let's try something easier.
- ¡Ahora, Jorge!

721
00:53:47,608 --> 00:53:48,983
It's a lot easier, honest.
Tienes que...

722
00:53:49,068 --> 00:53:51,069
Pensé que ibas a
cuidado con esos instintos.

723
00:53:51,153 --> 00:53:52,654
Estoy ocupado.
Tú míralos.

724
00:53:52,738 --> 00:53:54,263
- Eres abominable.
- Sí.

725
00:53:54,348 --> 00:53:56,533
Ese soy yo
el abominable muñeco de nieve.

726
00:53:56,617 --> 00:53:58,451
¡Ahora, George, basta!

727
00:53:59,403 --> 00:54:00,778
¡Ay, Jorge!

728
00:54:03,207 --> 00:54:04,457
¡Imbécil!

729
00:54:21,642 --> 00:54:23,143
Perhaps we'll meet again.

730
00:54:23,227 --> 00:54:24,394
Adiós, señor Carlos.

731
00:54:25,062 --> 00:54:26,271
Espera un momento.

732
00:54:27,690 --> 00:54:29,816
- Ese es él. Ahí va.
- ¿OMS?

733
00:54:29,900 --> 00:54:31,944
The man who stole your dog,
en ese pequeño auto.

734
00:54:44,582 --> 00:54:46,666
¡Hola!

735
00:55:19,700 --> 00:55:20,700
¡Vaya!

736
00:55:23,537 --> 00:55:25,163
- ¿Cómo estás?
- Bien. La voy a extrañar.

737
00:55:25,247 --> 00:55:25,972
deja que eso sea
una lección para ti.

738
00:55:26,057 --> 00:55:27,916
Nunca te involucres demasiado
con tus víctimas.

739
00:55:28,000 --> 00:55:29,167
¿Salimos?
al aire libre?

740
00:55:29,251 --> 00:55:31,044
No, es un poco
duro aquí. Vamos.

741
00:55:33,339 --> 00:55:36,132
Eso es bueno.
Está bien. Está bien.

742
00:55:36,217 --> 00:55:38,051
Bien, empieza,
dámelo ahora.

743
00:55:38,135 --> 00:55:39,552
Ahora mi turno.

744
00:55:45,684 --> 00:55:47,769
- ¿Qué tan cerca están?
- Ahora.

745
00:55:47,853 --> 00:55:49,687
- Lo siento. ¿Listo?
- Bien.

746
00:55:53,359 --> 00:55:56,027
Come along, little doggy.
Aquí estamos.

747
00:56:00,032 --> 00:56:01,324
¡Estar atento!

748
00:56:12,294 --> 00:56:14,796
Ella tiene el perro.
Te veré más tarde.

749
00:59:47,176 --> 00:59:48,926
tienes
una sonrisa maravillosa.

750
00:59:49,011 --> 00:59:51,304
tengo mucho
para sonreír.

751
00:59:51,388 --> 00:59:54,015
Tengo a Amber de vuelta,
and I'm having a wonderful time.

752
00:59:54,341 --> 00:59:55,808
Perdiste tu tren.

753
00:59:55,893 --> 00:59:58,394
Hay uno a medianoche
y uno por la mañana.

754
00:59:58,679 --> 01:00:00,730
Perhaps I should arrange to have your
perro secuestrado nuevamente.

755
01:00:00,814 --> 01:00:03,149
Entonces estarías
obligado a quedarse.

756
01:00:03,233 --> 01:00:06,319
¿Hiciste arreglos para
have her kidnapped the first time?

757
01:00:06,403 --> 01:00:07,737
Por supuesto.

758
01:00:12,826 --> 01:00:16,704
Bueno, estoy dispuesto a
te apuesto 10.000 francos

759
01:00:16,789 --> 01:00:19,749
que el fantasma
is in Cortina at this very moment,

760
01:00:19,833 --> 01:00:21,751
incluso, tal vez,
en esta misma habitación.

761
01:00:21,835 --> 01:00:24,337
Qué emocionante.
What do you think, Mr. Tucker?

762
01:00:24,421 --> 01:00:26,130
Ah, estoy de acuerdo
con el inspector.

763
01:00:26,215 --> 01:00:29,425
Verás, 10 de sus últimas 15 víctimas han sido invitados.
at Angela Dunning's parties.

764
01:00:29,510 --> 01:00:31,844
¿Qué son todos ustedes?
hablando de?

765
01:00:32,221 --> 01:00:33,888
El famoso fantasma.

766
01:00:33,972 --> 01:00:35,807
Me temo que nunca he
oído hablar de él.

767
01:00:35,891 --> 01:00:36,933
que poco
He leído sobre él,

768
01:00:37,017 --> 01:00:38,518
el parece ser
todo un tipo.

769
01:00:38,602 --> 01:00:40,186
Créeme,
hay pocos ladrones

770
01:00:40,270 --> 01:00:41,771
que son tan inteligentes
como el fantasma.

771
01:00:41,855 --> 01:00:44,607
Cada robo es completamente
diferente y unico,

772
01:00:44,691 --> 01:00:46,692
classic in its conception.

773
01:00:46,819 --> 01:00:48,519
Bueno, pensé
you were working on the theory

774
01:00:48,603 --> 01:00:50,154
que el hace
repetirse.

775
01:00:50,239 --> 01:00:53,282
Well, only as far as Angela Dunning's
partes están preocupadas.

776
01:00:53,367 --> 01:00:55,618
Sin embargo, hay
otra duplicación,

777
01:00:55,702 --> 01:00:58,204
pero eso es
su marca registrada,

778
01:00:58,288 --> 01:00:59,997
su tarjeta de visita,
por así decirlo.

779
01:01:00,999 --> 01:01:04,085
el siempre se va
a white monogrammed glove.

780
01:01:04,169 --> 01:01:05,795
Sounds terribly theatrical.

781
01:01:05,879 --> 01:01:07,755
Ya sabe, Su Alteza,
si yo fuera el fantasma,

782
01:01:07,840 --> 01:01:10,133
hubiera elegido
Mi víctima ya.

783
01:01:10,217 --> 01:01:12,510
¿En realidad?
¿Y quién sería?

784
01:01:12,794 --> 01:01:15,638
Well, who has the most fabulous
diamante en el mundo?

785
01:01:15,722 --> 01:01:16,973
Supongo que sí.

786
01:01:17,299 --> 01:01:18,749
Exactamente.
La Pantera Rosa.

787
01:01:18,833 --> 01:01:19,892
tal premio
nunca pudo resistirse.

788
01:01:19,977 --> 01:01:21,552
el estaria obligado
para intentarlo.

789
01:01:21,636 --> 01:01:23,387
Me temo que él
estar decepcionado.

790
01:01:23,472 --> 01:01:25,189
La pantera rosa
está en mi caja fuerte en...

791
01:01:25,274 --> 01:01:26,440
Su Alteza,
por favor.

792
01:01:26,525 --> 01:01:27,900
No lo digas,
no aquí.

793
01:01:27,985 --> 01:01:29,777
If I'm not being too nosy,
Su Alteza,

794
01:01:29,862 --> 01:01:31,863
leí en alguna parte
that there was some dispute

795
01:01:31,947 --> 01:01:33,656
sobre la propiedad
de la Pantera Rosa.

796
01:01:33,740 --> 01:01:34,907
Me pertenece.

797
01:01:34,992 --> 01:01:36,868
fue un regalo
de mi difunto padre.

798
01:01:36,952 --> 01:01:38,494
nunca lo haré
entrégalo.

799
01:01:38,579 --> 01:01:39,579
¿Por qué deberías hacerlo?

800
01:01:39,663 --> 01:01:41,664
cuando el presente
el gobierno tomó el poder,

801
01:01:41,748 --> 01:01:44,625
reclamaron el diamante
was the property of the people.

802
01:01:44,710 --> 01:01:48,621
Incluso se habla algo
of the International Court deciding the issue.

803
01:01:48,705 --> 01:01:50,414
Te diré qué.
Why don't I steal the diamond,

804
01:01:50,499 --> 01:01:52,458
deja ese guante viejo
or whatever it is behind,

805
01:01:52,542 --> 01:01:53,843
y tu y yo podríamos
dividir el seguro.

806
01:01:53,927 --> 01:01:55,261
Está bien.

807
01:01:55,962 --> 01:01:57,546
Tengo ganas de bailar.

808
01:01:57,631 --> 01:01:59,557
- ¿Su Alteza?
- Me encantaría.

809
01:02:01,843 --> 01:02:02,685
¿Y usted, señora?

810
01:02:02,769 --> 01:02:04,103
Sí, claro.

811
01:02:05,639 --> 01:02:08,557
- Your leg is better, Sir Charles.
- ¿Qué?

812
01:02:08,642 --> 01:02:10,476
yo digo,
Tu pierna está mejor.

813
01:02:10,602 --> 01:02:12,436
Ah, sí, mucho mejor.
Gracias.

814
01:02:13,980 --> 01:02:14,739
Ya sabe, Sr. Tucker...

815
01:02:14,823 --> 01:02:15,823
¿Mmm-hmm?

816
01:02:19,319 --> 01:02:22,863
- That's my beer, old man.
- Mi mano. Se quemó. Lo lamento.

817
01:02:26,827 --> 01:02:28,160
Sentarse.

818
01:02:32,374 --> 01:02:34,750
Parece estar funcionando
mejor de lo que esperábamos.

819
01:02:34,835 --> 01:02:37,211
The only thing we've found out is
que no está aquí.

820
01:02:37,337 --> 01:02:40,005
Bueno, no deberías haberlo hecho
any trouble discovering exactly where it is.

821
01:02:40,132 --> 01:02:43,175
Su Alteza parece ser
completamente cautivado.

822
01:02:43,677 --> 01:02:46,095
I'd say that's a considerable
exageración.

823
01:02:46,179 --> 01:02:47,847
O estás mostrando
un toque de senilidad,

824
01:02:47,931 --> 01:02:50,057
o necesitas gafas,
mi amor.

825
01:02:50,183 --> 01:02:51,692
cuando estoy mostrando
mi senilidad, cariño,

826
01:02:51,777 --> 01:02:54,070
you'll be occupying your time
con tus nietos.

827
01:02:54,154 --> 01:02:57,773
uno tiene que tener hijos
before one has grandchildren.

828
01:02:57,858 --> 01:02:58,941
No te atreverías.

829
01:02:59,025 --> 01:03:00,609
Jacques haría
un padre maravilloso.

830
01:03:00,694 --> 01:03:02,853
Tiene muchos redentores
cualidades, ya sabes.

831
01:03:02,937 --> 01:03:03,621
Nombra uno.

832
01:03:03,705 --> 01:03:07,283
Es amable, leal,
fiel, obediente.

833
01:03:07,567 --> 01:03:09,910
O estás casado
to a Boy Scout or a Dachshund.

834
01:03:09,995 --> 01:03:11,579
Y él me adora.

835
01:03:11,746 --> 01:03:14,039
eso elimina
los boy scouts.

836
01:03:15,250 --> 01:03:17,168
- Buenas noches.
- Gracias.

837
01:03:25,594 --> 01:03:26,677
parece que tienes
perdido algo.

838
01:03:26,961 --> 01:03:27,803
Sí.

839
01:03:27,888 --> 01:03:29,605
¿Cómo te gustaría?
¿Para pedir prestado el mío?

840
01:03:29,890 --> 01:03:31,307
Oh, thanks, Uncle Charles, yes.

841
01:03:31,591 --> 01:03:32,758
Señora.

842
01:03:40,233 --> 01:03:41,400
Me has estado evitando.

843
01:03:41,485 --> 01:03:43,569
Eso lo describe.

844
01:03:43,653 --> 01:03:44,745
¿Sabes qué?
¿He estado pensando?

845
01:03:44,830 --> 01:03:47,123
Sí. Por eso
Te he estado evitando.

846
01:03:47,207 --> 01:03:49,083
I don't think you were really looking
para mi esa noche

847
01:03:49,167 --> 01:03:51,085
en el dormitorio de mi tío.

848
01:03:51,169 --> 01:03:53,162
- No seas ridículo.
- No, lo digo en serio.

849
01:03:53,246 --> 01:03:55,206
No de la manera que tu
Me trató hoy.

850
01:03:55,290 --> 01:03:57,208
- ¿Sabes lo que pienso?
- ¿Qué?

851
01:03:57,292 --> 01:03:58,584
Bueno, yo...

852
01:03:59,553 --> 01:04:00,594
Ah, sí.

853
01:04:00,921 --> 01:04:02,922
What do you think, George?

854
01:04:03,548 --> 01:04:05,549
Bueno, creo
tal vez me equivoqué.

855
01:04:05,634 --> 01:04:06,634
¿Mmm-hmm?

856
01:04:11,264 --> 01:04:15,184
I'm sorry I have to leave,
but I must make a very important phone call.

857
01:04:15,268 --> 01:04:18,646
- ¿No puede esperar?
- Me temo que no. Buenas noches.

858
01:04:33,537 --> 01:04:35,079
Eso es mejor.

859
01:04:39,834 --> 01:04:42,504
Just a quick shower, my love,
and I will be right with you.

860
01:05:07,153 --> 01:05:08,862
Un momento, por favor.

861
01:05:12,617 --> 01:05:13,951
¿Hola? Oh.

862
01:05:15,328 --> 01:05:16,537
Inspector Clouseau.

863
01:05:16,663 --> 01:05:20,165
Inspector Clouseau,
this is the Prefect of Police.

864
01:05:20,250 --> 01:05:23,085
- I have information regarding the Phantom.
- ¿El fantasma?

865
01:05:23,169 --> 01:05:25,588
Sí. Debes venir de inmediato.
Estoy en Brunico.

866
01:05:25,672 --> 01:05:27,840
Brunico?
Pero eso es en Brunico.

867
01:05:27,924 --> 01:05:29,758
Quiero decir, eso es
A 30 millas de aquí.

868
01:05:29,843 --> 01:05:31,594
es aquí donde tengo
discovered the information.

869
01:05:31,678 --> 01:05:33,178
Es imperativo que
vienes inmediatamente.

870
01:05:33,263 --> 01:05:35,222
No puedo decir más.
Estoy siendo vigilado.

871
01:05:36,516 --> 01:05:38,851
Sí. Lo entiendo, sí.

872
01:05:41,062 --> 01:05:42,521
Lo siento, cariño.

873
01:05:42,689 --> 01:05:44,148
Important police business.

874
01:05:44,232 --> 01:05:46,567
volveré contigo
lo antes posible.

875
01:05:46,651 --> 01:05:48,485
lo entiendo,
mi amor.

876
01:05:49,362 --> 01:05:51,030
- Mi amor.
- ¿Sí?

877
01:05:51,990 --> 01:05:55,734
I am a husband that must be envied
por todos los demás maridos.

878
01:05:55,827 --> 01:05:58,621
estoy seguro de que nadie
ever had a husband like you.

879
01:05:58,705 --> 01:06:00,080
Mi amor.

880
01:06:02,667 --> 01:06:03,667
Mmm.

881
01:06:04,085 --> 01:06:06,295
Cariño, no te muevas.
No entrar en pánico.

882
01:06:06,379 --> 01:06:08,631
todo lo que ha pasado
es que mi sombrero esta atrapado

883
01:06:08,715 --> 01:06:11,425
en uno de tus
pequeñas horquillas traviesas.

884
01:06:12,427 --> 01:06:13,594
Listo.

885
01:06:19,851 --> 01:06:22,645
Ya sabes,
en momentos como este

886
01:06:22,729 --> 01:06:25,397
Ojalá lo fuera pero
un simple campesino.

887
01:06:25,732 --> 01:06:29,735
It's times like this that make me realize
Qué suerte tengo realmente.

888
01:07:01,101 --> 01:07:04,478
Ha ido a Brunico.
Another call about the Phantom.

889
01:07:06,314 --> 01:07:07,439
Mmm.

890
01:07:07,524 --> 01:07:08,691
hay algo
pasando.

891
01:07:08,775 --> 01:07:12,027
I don't quite know what it is,
but there's something wrong.

892
01:07:12,112 --> 01:07:13,654
¿Quieres
cancelarlo?

893
01:07:13,738 --> 01:07:15,406
No sé.
Lo estoy considerando.

894
01:07:15,490 --> 01:07:16,824
¿Has considerado
¿algo más?

895
01:07:16,950 --> 01:07:18,325
¿Qué es eso?

896
01:07:18,410 --> 01:07:20,828
la posibilidad de que
you're growing a conscience.

897
01:07:20,912 --> 01:07:22,204
¿Una conciencia?
¿Acerca de?

898
01:07:22,330 --> 01:07:23,622
La Princesa.

899
01:07:24,916 --> 01:07:27,668
- You're being ridiculous.
- No, I'm just being a woman.

900
01:07:27,794 --> 01:07:30,838
This time you've chosen yourself
Una víctima fascinante.

901
01:07:30,922 --> 01:07:32,798
Sospecho que te has roto
la primera regla

902
01:07:32,882 --> 01:07:35,050
y te permitiste
para involucrarse.

903
01:07:35,135 --> 01:07:37,261
Estás siendo mujer,
Está bien.

904
01:07:37,345 --> 01:07:40,889
Eso es obvio. Competencia siempre
Hace que una mujer sea obvia.

905
01:07:43,101 --> 01:07:44,810
- ¿Quién es?
- Botones.

906
01:07:48,148 --> 01:07:49,690
Espera un minuto.

907
01:07:52,485 --> 01:07:53,527
¿Qué es?

908
01:07:53,611 --> 01:07:54,653
Flores.

909
01:08:05,331 --> 01:08:07,207
- ¡Jorge!
- Truco o trato.

910
01:08:07,333 --> 01:08:10,627
- Ahora, espera un minuto.
- I found these growing in the hall.

911
01:08:13,673 --> 01:08:15,132
Bueno, obtienes
fuera de aquí.

912
01:08:15,216 --> 01:08:17,426
Ahora, ¿qué tipo de
¿Hospitalidad es eso?

913
01:08:17,510 --> 01:08:19,219
Pero escucha, mi marido.
could be back any minute.

914
01:08:19,304 --> 01:08:22,431
Él debe estar a punto
halfway to Brunico by now.

915
01:08:22,515 --> 01:08:24,933
"You must come to Brunico
Inmediatamente, inspector.

916
01:08:25,018 --> 01:08:27,811
"Tengo información
respecto al Fantasma."

917
01:08:27,896 --> 01:08:30,814
And while you're in Brunico,
waiting for the Prefect of Police,

918
01:08:30,899 --> 01:08:32,691
- Seré...
- Muchas gracias.

919
01:08:32,817 --> 01:08:35,319
estaré investigando
tu esposa.

920
01:08:38,823 --> 01:08:40,574
Nunca se sabe, ¿eh?

921
01:08:41,159 --> 01:08:43,160
Quizás el fantasma
se esconde debajo de la cama.

922
01:08:43,244 --> 01:08:44,495
Jorge.

923
01:08:45,038 --> 01:08:46,455
Bueno, eso es más bien.

924
01:08:46,539 --> 01:08:47,906
Ahora deberías estar
avergonzado de ti mismo.

925
01:08:48,074 --> 01:08:49,041
Lo estoy planeando.

926
01:08:49,125 --> 01:08:50,601
- Suppose Jacques doesn't go to Brunico?
- No es una posibilidad.

927
01:08:50,685 --> 01:08:52,144
Supongamos que se entera
the Prefect never really called him?

928
01:08:52,270 --> 01:08:54,397
- Eres hermosa.
- Now, stop this, George.

929
01:08:54,481 --> 01:08:56,089
- You must get out of here.
- You're the damnedest woman I've met.

930
01:08:56,174 --> 01:08:57,299
¿Qué vas a?
¿Un yo-yo sexual?

931
01:08:57,383 --> 01:08:59,468
First you jump in my bed,
then you push me off a mountain.

932
01:08:59,552 --> 01:09:01,428
Then you practically seduce me
en la pista de baile.

933
01:09:01,513 --> 01:09:05,140
Now, look, George, you're terribly attractive,
y yo soy naturalmente...

934
01:09:05,225 --> 01:09:06,809
- Pero no aquí.
- ¿Dónde?

935
01:09:06,893 --> 01:09:08,477
Ah, no lo sé.
pero no esta noche.

936
01:09:08,561 --> 01:09:09,645
¿Sabes qué?
tu problema es?

937
01:09:09,729 --> 01:09:11,271
simplemente no puedes
decídete.

938
01:09:11,356 --> 01:09:13,148
- Bueno, estoy casado.
- And where's your husband?

939
01:09:13,233 --> 01:09:15,150
En 12 pies de nieve,
persiguiendo al fantasma.

940
01:09:15,235 --> 01:09:16,860
- Esa fue tu idea.
- Claro que lo fue.

941
01:09:16,945 --> 01:09:19,446
But if he was any kind of a man,
él no habría ido.

942
01:09:20,698 --> 01:09:22,449
- Querida.
- "Querida"?

943
01:09:26,079 --> 01:09:27,538
Está cerrado.

944
01:09:33,211 --> 01:09:36,588
Ahí estás.
A medio camino de Brunico, ¿eh?

945
01:09:36,914 --> 01:09:38,081
¿Ángel?

946
01:09:43,429 --> 01:09:44,596
¿Qué debo hacer?

947
01:09:44,764 --> 01:09:45,931
Abre la puerta.

948
01:09:47,141 --> 01:09:48,892
- ¿Simón?
- ¿Sí, querida?

949
01:09:51,563 --> 01:09:52,546
Pero Jacques,
I thought you were on your...

950
01:09:52,631 --> 01:09:54,748
That phone call was a ruse.

951
01:09:56,568 --> 01:09:59,069
Oh, querido, ¿estás herido?
mi amor?

952
01:10:01,447 --> 01:10:03,365
no lo recuerdo
que estar ahí.

953
01:10:03,449 --> 01:10:06,535
No, it was sent a while ago.
I thought it was from you.

954
01:10:06,619 --> 01:10:08,954
No, ciertamente
no era de mi parte.

955
01:10:10,123 --> 01:10:12,833
algunos muy extraños
cosas que pasan aquí.

956
01:10:14,919 --> 01:10:17,296
pasé por el prefecto
en el camino.

957
01:10:18,631 --> 01:10:19,631
Él nunca hizo esa llamada.

958
01:10:19,999 --> 01:10:21,041
¿No?

959
01:10:21,259 --> 01:10:22,301
No.

960
01:10:23,803 --> 01:10:25,888
There was no card with these?

961
01:10:25,972 --> 01:10:27,306
No.

962
01:10:28,933 --> 01:10:31,768
¿Por qué alguien debería
want me to go to Brunico?

963
01:10:32,671 --> 01:10:34,405
Ay, cariño.

964
01:10:34,889 --> 01:10:37,124
- Lo siento mucho. I was trying to kiss your foot.
- That's all right, my dear.

965
01:10:37,209 --> 01:10:39,693
- Déjame besarte la cara.
- No, está bien.

966
01:10:39,777 --> 01:10:41,662
Cariño, lo siento.
Ven aquí.

967
01:10:41,788 --> 01:10:45,115
- That's nice and comfortable on the bed there.
- No, está bien.

968
01:10:46,284 --> 01:10:47,326
Mi amor.

969
01:10:47,493 --> 01:10:48,535
Escucha, querida.

970
01:10:48,620 --> 01:10:51,914
Why don't we go down to the bar
and have a nightcap, huh?

971
01:10:51,998 --> 01:10:56,493
Cariño, escucha
why don't I have a nice bath?

972
01:10:56,669 --> 01:10:59,630
Y después,
we have our lovely, warm bed.

973
01:10:59,973 --> 01:11:01,890
Don't worry about this mess.
We can have it cleaned up later.

974
01:11:01,975 --> 01:11:03,684
No queremos ninguno
más interrupciones.

975
01:11:03,768 --> 01:11:06,787
Why, dear, would you mind
si me bañé primero?

976
01:11:06,980 --> 01:11:09,481
Querida, ¿tú
¿No te bañas antes?

977
01:11:09,774 --> 01:11:13,652
Yes, I did, but it would warm me up,
ayúdame a relajarme.

978
01:11:15,947 --> 01:11:19,324
Está bien, cariño. I'll tell you what we'll do,
like we did in the old days.

979
01:11:19,451 --> 01:11:21,952
Cuando estés allí,
I will come in and scrub your back for you.

980
01:11:22,036 --> 01:11:25,289
Oh, eres tan romántico,
but I'll only be a moment.

981
01:12:43,076 --> 01:12:44,785
- ¿Querida?
- ¿Sí?

982
01:12:47,539 --> 01:12:50,541
- Hola, cariño.
- Hola, cariño.

983
01:12:51,042 --> 01:12:52,668
¿Por qué lo hiciste?
correr las cortinas?

984
01:12:52,794 --> 01:12:54,419
Sólo para mantenerme caliente.

985
01:12:54,504 --> 01:12:57,923
¿Cálido? Calentar es una cosa.
It must be hell in there.

986
01:12:58,007 --> 01:13:00,551
No, es maravilloso.

987
01:13:00,635 --> 01:13:02,302
¿Por qué no me dejas?
lavarte la espalda por ti?

988
01:13:02,387 --> 01:13:03,679
Oh, ya está hecho
mi cariño.

989
01:13:03,763 --> 01:13:06,598
Como te dije antes,
Sólo quiero relajarme.

990
01:13:06,883 --> 01:13:08,684
No debemos tener secretos
from one another, my darling.

991
01:13:08,768 --> 01:13:10,769
Sí, lo sé.
mi cariño.

992
01:13:16,142 --> 01:13:17,734
me lavaré los dientes
y hacerte compañía.

993
01:13:17,819 --> 01:13:19,778
Oh, eso es dulce
de ti, querida mía.

994
01:13:34,711 --> 01:13:35,711
¿Hola?

995
01:13:35,920 --> 01:13:36,962
¿Ispettore?

996
01:13:37,046 --> 01:13:38,755
Pensé que tu
quisiera saber

997
01:13:38,840 --> 01:13:41,216
La princesa Dala tiene
acaba de salir.

998
01:13:41,634 --> 01:13:43,427
Muchas gracias.

999
01:13:45,805 --> 01:13:49,165
Oh, darling, you got rid of all those
¿Burbujas traviesas?

1000
01:13:49,250 --> 01:13:49,892
¿Disculpe?

1001
01:13:49,976 --> 01:13:51,551
Dije, te deshiciste
of those naughty little bubbles?

1002
01:13:51,636 --> 01:13:53,011
Sí, lo hice.

1003
01:13:58,226 --> 01:13:59,684
Oye, ven...

1004
01:14:00,862 --> 01:14:02,487
Sal, rápido.

1005
01:14:10,496 --> 01:14:12,247
- ¿Quién es?
- Botones.

1006
01:14:12,665 --> 01:14:14,082
Un minuto.

1007
01:14:16,610 --> 01:14:17,210
¿Sí?

1008
01:14:17,337 --> 01:14:19,296
- Inspector's violin, madame.
- Oh, thank you very much.

1009
01:14:19,380 --> 01:14:20,231
- Gracias.
- Señora, las flores.

1010
01:14:20,357 --> 01:14:21,765
No, no. No es nada en absoluto.
No importa.

1011
01:14:21,850 --> 01:14:24,927
Oh. Pero debo hacerlo. si ellos
found out downstairs, I'd lose my job.

1012
01:14:25,011 --> 01:14:26,345
- Hazlo por la mañana.
- It will only take a moment.

1013
01:14:26,429 --> 01:14:28,347
Llamaré a la criada.

1014
01:14:39,609 --> 01:14:41,026
- ¿Querida?
- ¿Sí, querida?

1015
01:14:41,110 --> 01:14:42,611
¿Cómo te gustaría?
para lavarme la espalda?

1016
01:14:42,695 --> 01:14:45,447
Oh, me encantaría,
pero ya ves que tengo que...

1017
01:14:45,531 --> 01:14:47,950
Quiero decir, tengo...
Bueno, tengo frío.

1018
01:14:48,034 --> 01:14:49,201
- ¿Frío?
- Sí.

1019
01:14:54,624 --> 01:14:55,875
- Coge la escoba.
- Eh, pero...

1020
01:15:01,381 --> 01:15:04,383
Vamos. Apresúrate. Ir.

1021
01:15:18,147 --> 01:15:21,024
Shan't be a moment, my darling.
I'll just put on my pajamas.

1022
01:15:21,109 --> 01:15:22,150
- Querida.
- ¿Sí?

1023
01:15:22,235 --> 01:15:24,227
Mirar. I think I've got something
en mi ojo derecho.

1024
01:15:24,312 --> 01:15:25,395
- Let me put you in the...
- No, I mean, the left...

1025
01:15:25,479 --> 01:15:26,321
No, no, no, éste.

1026
01:15:26,406 --> 01:15:27,656
- Te lo dije...
- If you don't come in the light, darling.

1027
01:15:27,740 --> 01:15:29,324
Pero cariño.
¡Duele!

1028
01:15:29,409 --> 01:15:31,702
Well, then, stand still for a moment.
No puedo verlo.

1029
01:15:31,786 --> 01:15:33,286
Sí, querida, pero ayuda.
No puedo abrirlo.

1030
01:15:33,371 --> 01:15:34,788
Párese en
la luz un momento.

1031
01:15:35,114 --> 01:15:36,398
- ¿Dónde? Now, where, where, where?
- Justo aquí.

1032
01:15:36,482 --> 01:15:37,082
Aquí.

1033
01:15:37,566 --> 01:15:39,209
no hay absolutamente nada
en tus ojos, cariño.

1034
01:15:39,293 --> 01:15:40,719
¿No hay nada?
¿Está seguro?

1035
01:15:40,804 --> 01:15:43,213
Sólo tu ojo.
That's all that is there.

1036
01:15:53,507 --> 01:15:54,433
¿Qué estás haciendo?

1037
01:15:54,800 --> 01:15:55,726
No continuará.

1038
01:15:55,810 --> 01:15:58,437
Vuelve a ponerlo. No tenemos tiempo.
Él está regresando.

1039
01:15:58,521 --> 01:16:00,939
Métete debajo de la cama.
Vamos. Rápido.

1040
01:16:03,809 --> 01:16:04,976
Vamos.

1041
01:16:06,112 --> 01:16:07,112
¡Ajá!

1042
01:16:07,864 --> 01:16:10,365
¿Por qué no estás en la cama?
mi amor?

1043
01:16:10,992 --> 01:16:12,918
Yo estaba, quiero decir...

1044
01:16:13,086 --> 01:16:15,754
Quiero decir que yo solo estaba...
Ya me voy, querida.

1045
01:16:18,499 --> 01:16:19,791
Tengo frio.

1046
01:16:20,626 --> 01:16:22,044
Mi Stradivarius.

1047
01:16:22,128 --> 01:16:24,212
si, el portero
Acabo de traerlo.

1048
01:16:27,008 --> 01:16:29,134
lo envié al pueblo
para ser reparado.

1049
01:16:29,218 --> 01:16:30,635
I just hope they know how
para arreglar plástico.

1050
01:16:30,720 --> 01:16:32,262
Yo también lo espero.

1051
01:16:33,598 --> 01:16:35,223
Hasta ahora, todo bien.

1052
01:16:36,309 --> 01:16:37,768
Ya veremos.

1053
01:16:42,815 --> 01:16:44,441
Mejor que nunca.

1054
01:16:45,401 --> 01:16:48,528
Dear, I doubt if we shall
need it tonight, my love.

1055
01:16:48,613 --> 01:16:50,739
I'm sure we won't, darling.

1056
01:17:08,674 --> 01:17:10,008
¿Qué es?

1057
01:17:10,843 --> 01:17:12,552
Es muy extraño.

1058
01:17:24,148 --> 01:17:25,398
¡Jacques!

1059
01:17:25,942 --> 01:17:28,276
- ¿Sí?
- Why don't you come to bed?

1060
01:17:29,028 --> 01:17:31,446
Ya sabes,
No entiendo esto.

1061
01:17:32,782 --> 01:17:34,116
Ya ves,

1062
01:17:35,409 --> 01:17:37,869
estas huellas,

1063
01:17:39,372 --> 01:17:40,747
ellos eran...

1064
01:17:40,832 --> 01:17:43,667
Fueron hechos por zapatos,

1065
01:17:44,335 --> 01:17:48,505
y ellos fueron
no hecho con pies.

1066
01:17:54,387 --> 01:17:56,805
Ahora, simplemente
apaga la luz.

1067
01:18:03,354 --> 01:18:04,646
Por fin.

1068
01:18:04,981 --> 01:18:06,773
Cariño, mi pequeña...

1069
01:18:10,236 --> 01:18:12,779
¿Cariño? ¿Qué pasa?
mi amor?

1070
01:18:12,864 --> 01:18:16,867
It's very strange, my love,
but suddenly I'm freezing cold.

1071
01:18:16,951 --> 01:18:18,743
¿Tienes mucho frío?

1072
01:18:19,078 --> 01:18:20,328
ay la ventana
está abierto.

1073
01:18:20,413 --> 01:18:21,538
Oh, la ventana está abierta.

1074
01:18:21,622 --> 01:18:24,708
Well, you know, sometimes it's healthy
to have a little fresh air.

1075
01:18:24,792 --> 01:18:28,170
Saludable es una cosa,
but it's hell in here, my love.

1076
01:18:29,422 --> 01:18:31,965
Diez bajo cero afuera,
mi cariño.

1077
01:18:36,879 --> 01:18:38,380
Eso es mejor.

1078
01:18:45,021 --> 01:18:46,021
Ahí, cariño.

1079
01:18:46,105 --> 01:18:47,147
Sí.

1080
01:18:51,402 --> 01:18:53,069
¡Por fin!

1081
01:19:16,928 --> 01:19:17,886
¿Sí?

1082
01:19:17,970 --> 01:19:20,597
Acabo de llegar a la ciudad.
No trouble with the police, yet.

1083
01:19:20,681 --> 01:19:22,307
pero lo entiendo
the Princess is expecting

1084
01:19:22,391 --> 01:19:23,975
algunos visitantes importantes
Aquí mañana.

1085
01:19:24,060 --> 01:19:26,061
ella dice cualquier cosa
sobre irse?

1086
01:19:26,145 --> 01:19:27,562
¿Quién es?

1087
01:19:40,576 --> 01:19:42,911
- ¿Sí?
- Princesa Dala, por favor.

1088
01:19:42,995 --> 01:19:45,872
Su Alteza revisó
hace poco tiempo.

1089
01:20:59,772 --> 01:21:01,272
Tío Carlos.

1090
01:21:32,104 --> 01:21:33,104
¡Ay, ay!

1091
01:21:33,230 --> 01:21:34,230
Vaya.

1092
01:21:38,444 --> 01:21:40,028
¿Qué dijiste?
¿Qué dijiste?

1093
01:21:40,112 --> 01:21:41,946
dije que podía venir
como uno de los Borgia,

1094
01:21:42,031 --> 01:21:44,115
y luego él no lo haría
have to explain his cousin.

1095
01:21:44,200 --> 01:21:45,784
- ¿Qué es un Borgia?
- Sí.

1096
01:21:49,121 --> 01:21:50,622
Buenas noches.

1097
01:21:59,799 --> 01:22:02,884
Quiero decir, disfruto
champán en la cama

1098
01:22:02,968 --> 01:22:04,719
tanto como
el próximo hombre, mi ángel,

1099
01:22:04,804 --> 01:22:08,932
but from now on, perhaps a more
enfoque práctico?

1100
01:22:09,016 --> 01:22:13,353
Oh, I'm sorry, my darling,
I just wanted to surprise you, that's all.

1101
01:22:13,437 --> 01:22:15,605
Bueno, ha sido
una noche de sorpresas.

1102
01:22:15,689 --> 01:22:17,232
Puedes decir eso de nuevo.

1103
01:22:17,316 --> 01:22:18,691
Ha sido...

1104
01:22:20,986 --> 01:22:21,986
De todos modos. De todos modos.

1105
01:22:23,155 --> 01:22:24,906
- ¿Mi amor?
- ¿Sí?

1106
01:22:28,035 --> 01:22:30,203
¿Debo decir?
¿no estás aquí?

1107
01:22:30,913 --> 01:22:33,915
No, it's all right, darling.
Yo la responderé.

1108
01:22:42,425 --> 01:22:43,425
¿Sí?

1109
01:22:43,509 --> 01:22:45,301
Oh, Tucker here, Inspector.

1110
01:22:45,386 --> 01:22:48,721
The man who kidnapped the dog
was driving a rented car.

1111
01:22:48,806 --> 01:22:51,433
ha sido identificado
como un hombre llamado Artoff.

1112
01:22:51,517 --> 01:22:54,727
Ahora, Londres nos informa
that a man of his description

1113
01:22:54,812 --> 01:22:57,480
actualmente esta empleado
por Sir Charles Lytton.

1114
01:22:57,565 --> 01:22:59,774
Veo. Sube inmediatamente.

1115
01:22:59,859 --> 01:23:01,151
- ¡Señor Carlos!
- ¿Señor Carlos?

1116
01:23:01,235 --> 01:23:02,360
¡Él es el fantasma!

1117
01:23:02,445 --> 01:23:04,404
realmente tengo
él esta vez.

1118
01:23:18,544 --> 01:23:21,087
¿Señor Carlos?
Abre esa puerta.

1119
01:23:21,714 --> 01:23:23,631
Sé que estás ahí,
Señor Carlos.

1120
01:23:23,757 --> 01:23:25,717
Abrir.
Esta es la policía.

1121
01:23:26,385 --> 01:23:27,552
Apártate mientras disparo.

1122
01:23:27,636 --> 01:23:29,304
No, no hagas eso.
viejo.

1123
01:23:43,402 --> 01:23:44,569
Jacques lo sabe.

1124
01:23:44,695 --> 01:23:45,820
Y alguien más.

1125
01:23:45,905 --> 01:23:48,448
george tiene
my do-it-yourself Phantom kit.

1126
01:23:48,732 --> 01:23:50,858
tengo que
sal de aquí.

1127
01:23:51,577 --> 01:23:52,827
Bueno, su ropa
todavía están aquí.

1128
01:23:52,912 --> 01:23:54,829
Quizás él sea
ya escapó.

1129
01:23:55,114 --> 01:23:56,247
Lo más improbable.

1130
01:23:56,373 --> 01:23:57,907
el no se da cuenta
que estoy sobre él.

1131
01:23:57,991 --> 01:23:59,250
Ahora escucha, viejo.

1132
01:23:59,335 --> 01:24:03,129
Después de todo, no tenemos pruebas de que Artoff fuera realmente
the man driving the Innocenti.

1133
01:24:03,214 --> 01:24:04,214
Sir Charles es nuestro hombre.

1134
01:24:04,298 --> 01:24:06,007
Todos mis instintos
me lo dice.

1135
01:24:06,291 --> 01:24:08,384
Cuidado, tonto.
You realize this gun is loaded?

1136
01:24:08,469 --> 01:24:09,611
lo que debo hacer ahora
es vestirse

1137
01:24:09,795 --> 01:24:11,596
y buscar
el resto del hotel.

1138
01:24:19,730 --> 01:24:21,814
- ¿Lo encontraste?
- No, but he can't be far.

1139
01:24:21,899 --> 01:24:24,192
debo vestirme rapido
y consigue...

1140
01:24:28,447 --> 01:24:30,031
- Se ha ido.
- ¿Qué ha pasado?

1141
01:24:30,115 --> 01:24:31,157
¡Mi abrigo!

1142
01:24:31,242 --> 01:24:34,202
My surete Scotland-Yard-type
impermeable! ¡Se ha ido!

1143
01:24:34,286 --> 01:24:36,287
Buenas noches,
Inspectora.

1144
01:25:14,285 --> 01:25:15,535
¿Qué pasa, Saloud?

1145
01:25:15,619 --> 01:25:16,911
Inspector Clouseau.

1146
01:25:20,708 --> 01:25:23,126
Su Alteza,
please excuse this interruption.

1147
01:25:23,210 --> 01:25:24,794
tengo noticias de
gran importancia.

1148
01:25:24,878 --> 01:25:27,422
Este es el Sr. Tucker
del Lloyd's de Londres.

1149
01:25:27,506 --> 01:25:29,882
Y nos hemos conocido antes.

1150
01:25:30,676 --> 01:25:32,093
Yo también la conocí
ya sabes.

1151
01:25:32,177 --> 01:25:34,262
Sí, lo sé, pero lo somos.
volver a verla ahora.

1152
01:25:34,346 --> 01:25:36,014
¿Cuál es esta noticia?

1153
01:25:36,432 --> 01:25:39,601
Your Highness, I have discovered
the identity of the Phantom.

1154
01:25:39,685 --> 01:25:41,603
- No lo dices.
- Yo digo.

1155
01:25:41,687 --> 01:25:42,729
Por supuesto
No somos positivos.

1156
01:25:42,813 --> 01:25:43,813
Soy positivo.

1157
01:25:43,897 --> 01:25:45,898
Él es, creo,
at this very moment, here in Rome.

1158
01:25:45,983 --> 01:25:47,400
- ¿En realidad?
- Sí.

1159
01:25:48,027 --> 01:25:50,445
¿Has visto u oído
¿De Sir Charles Lytton?

1160
01:25:50,529 --> 01:25:52,739
No desde
Dejé Cortina. ¿Por qué?

1161
01:25:53,157 --> 01:25:56,451
Sir Charles and the Phantom
son uno y lo mismo.

1162
01:25:56,535 --> 01:25:57,619
No hablas en serio.

1163
01:25:57,703 --> 01:25:58,828
Lo digo en serio.

1164
01:25:58,912 --> 01:26:03,124
I can understand how difficult
it is for Your Highness to accept the facts.

1165
01:26:03,208 --> 01:26:06,544
Sir Charles is a very persuasive
y hombre atractivo.

1166
01:26:06,629 --> 01:26:11,040
He is also Sir Charles Lytton,
a man of considerable influence and reputation.

1167
01:26:11,124 --> 01:26:12,675
ella tiene bastante
Hay un punto ahí, ya sabes.

1168
01:26:12,760 --> 01:26:15,670
El es un fraude,
y lo demostraré.

1169
01:26:15,754 --> 01:26:17,680
Mientras tanto, yo haría
like your permission, Your Highness,

1170
01:26:17,765 --> 01:26:19,474
rodear la casa
con guardias armados.

1171
01:26:19,558 --> 01:26:21,184
me llevo la joya
está en la villa.

1172
01:26:21,268 --> 01:26:22,310
Es.

1173
01:26:22,394 --> 01:26:23,436
pero como tu
los caballeros saben,

1174
01:26:23,520 --> 01:26:25,355
I'm having a rather large party
esta tarde.

1175
01:26:25,439 --> 01:26:28,858
I assure you, your guests will be caused
no embarrassment whatsoever.

1176
01:26:28,942 --> 01:26:32,779
They will not even be aware
that my men are present in their disguises.

1177
01:26:32,863 --> 01:26:34,647
En ese caso,
tienes mi permiso.

1178
01:26:34,731 --> 01:26:36,274
Gracias.

1179
01:26:48,087 --> 01:26:50,254
Su Alteza,
marca mis palabras.

1180
01:26:51,256 --> 01:26:53,174
Si señor charles
es bastante tonto

1181
01:26:53,258 --> 01:26:55,677
intentar robar
tu diamante esta noche,

1182
01:26:55,761 --> 01:26:59,514
serás testigo
to the capture of the notorious Phantom.

1183
01:27:01,600 --> 01:27:02,809
Caballeros.

1184
01:27:20,452 --> 01:27:21,744
Los planes
hay que cambiarlo.

1185
01:27:21,829 --> 01:27:23,121
No.

1186
01:27:23,956 --> 01:27:28,084
We just have to make sure
that Sir Charles doesn't steal the jewel.

1187
01:28:19,011 --> 01:28:20,803
- Hola.
- Hola, Tucker.

1188
01:28:20,888 --> 01:28:22,430
- ¿Quieres un trago?
- No, gracias.

1189
01:28:22,514 --> 01:28:23,723
nunca bebo
mientras estoy de servicio.

1190
01:28:23,807 --> 01:28:25,433
Deberías saber eso.
Nunca, nunca, nunca.

1191
01:28:25,517 --> 01:28:27,351
- Oh, bueno, salud.
- Salud.

1192
01:28:27,895 --> 01:28:29,061
Cálido.

1193
01:28:29,546 --> 01:28:30,963
Si, debe ser
infierno ahí dentro.

1194
01:28:32,024 --> 01:28:34,192
Apuesto a que no es así
bien ahí dentro.

1195
01:28:35,068 --> 01:28:36,336
¿Algo sospechoso?

1196
01:28:36,462 --> 01:28:38,529
No, no.
No hay nada de qué preocuparse.

1197
01:28:39,364 --> 01:28:41,949
Mis hombres están en todas partes,
mingling here, mingling there.

1198
01:28:42,034 --> 01:28:44,285
Mirando todo el tiempo,
mirando.

1199
01:28:49,917 --> 01:28:53,127
How dare you drink whilst you're on duty?
¿Quién está ahí dentro?

1200
01:28:53,212 --> 01:28:55,213
- ¡Sargento Walter!
- Sargento Quinn.

1201
01:28:55,297 --> 01:28:57,799
Anymore behavior like this
and I'll have your stripes.

1202
01:28:57,883 --> 01:29:00,802
Ahora sal de aquí
and start mingling again.

1203
01:29:04,264 --> 01:29:06,516
Muy gracioso eso,
the zebra and the stripes.

1204
01:29:07,000 --> 01:29:09,310
Oh, si, si,
muy bien, muy bien.

1205
01:29:09,394 --> 01:29:11,354
No está mal, no está mal.

1206
01:29:11,480 --> 01:29:13,523
Bueno, creo
Me mezclaré.

1207
01:29:13,857 --> 01:29:15,107
Está bien.

1208
01:29:31,708 --> 01:29:33,334
¿No te lo dije?
que haría esto

1209
01:29:33,418 --> 01:29:35,169
las redes sociales mas grandes
éxito del año?

1210
01:29:35,254 --> 01:29:36,420
Sí, ciertamente lo hiciste.

1211
01:29:36,505 --> 01:29:38,548
Bueno, lo único
worries me is, of course,

1212
01:29:38,632 --> 01:29:40,299
¿Qué hacemos?
para el próximo?

1213
01:29:40,384 --> 01:29:42,510
¿Cómo puedo
¿Superar esto?

1214
01:29:42,594 --> 01:29:44,345
Estoy seguro de que pensarás
de algo.

1215
01:29:44,429 --> 01:29:47,014
- Disculpe.
- Por supuesto, amor. ¡Pasar a lo bomba!

1216
01:29:47,099 --> 01:29:48,432
¡Hola a ti!

1217
01:29:52,271 --> 01:29:54,772
¿Puedo ver?
¿Tu invitación, por favor?

1218
01:29:55,607 --> 01:29:56,941
Está bien.

1219
01:30:03,949 --> 01:30:06,325
Wasn't there another gorilla
¿En un Rolls Royce?

1220
01:30:06,410 --> 01:30:08,327
si, probablemente
un tío rico.

1221
01:30:10,247 --> 01:30:12,748
¿Ven, señores?
Perfectamente seguro.

1222
01:30:13,033 --> 01:30:14,625
One cannot be too careful,
Su Alteza.

1223
01:30:14,710 --> 01:30:17,253
Esta fiesta, todos tus
invitados con máscaras.

1224
01:30:17,337 --> 01:30:20,715
It was just possible that the Phantom
had already done his work.

1225
01:30:20,799 --> 01:30:21,966
Sin una invitación,

1226
01:30:22,050 --> 01:30:24,552
¿Cómo pudo Sir Charles
pasar a tus guardias?

1227
01:30:24,636 --> 01:30:27,763
donde el fantasma
is concerned, Your Highness...

1228
01:30:29,591 --> 01:30:30,608
¿Qué pasa?

1229
01:30:30,734 --> 01:30:31,734
Shh.

1230
01:30:42,938 --> 01:30:43,863
¿Qué estás haciendo?

1231
01:30:43,989 --> 01:30:45,114
La pregunta es,
¿Qué estás haciendo?

1232
01:30:45,198 --> 01:30:46,407
¡Protesto!

1233
01:30:46,733 --> 01:30:47,983
quita tu cabeza
¡de una vez!

1234
01:30:48,493 --> 01:30:50,494
Tucker,
quitarle la cabeza.

1235
01:30:55,000 --> 01:30:57,126
Oh, Dios mío,
es nuestro embajador.

1236
01:30:57,210 --> 01:30:58,252
¿Embajador?

1237
01:30:58,337 --> 01:31:00,004
Mis disculpas,
Señor Cravenwood.

1238
01:31:00,088 --> 01:31:03,007
The Inspector was only acting
with the best of motives.

1239
01:31:03,091 --> 01:31:04,592
Su Alteza.

1240
01:31:11,316 --> 01:31:13,809
Oh, really, Lord Cravenwood,
what would your wife think?

1241
01:31:19,858 --> 01:31:21,943
- What's he got that I haven't got?
- ¡Jorge!

1242
01:31:22,027 --> 01:31:23,027
En persona.

1243
01:31:23,111 --> 01:31:24,111
¿Qué estás haciendo aquí?

1244
01:31:24,196 --> 01:31:25,821
Tarzán me dejó usar
el auto esta noche.

1245
01:31:25,906 --> 01:31:27,531
Escucha, tengo
para hablar contigo.

1246
01:31:27,616 --> 01:31:29,283
Tienes que
sal de aquí.

1247
01:31:30,911 --> 01:31:31,953
Pero cariño.

1248
01:31:32,037 --> 01:31:34,872
Lord Cravenwood, I'm so terribly sorry
sobre lo que pasó.

1249
01:31:34,957 --> 01:31:36,958
You see, I was discussing
important things with Her Highness,

1250
01:31:37,042 --> 01:31:41,587
and when I discovered you
afuera de la puerta de la biblioteca, naturalmente, pensé...

1251
01:31:44,925 --> 01:31:47,134
- El embajador.
- Sí, lo sé.

1252
01:31:47,260 --> 01:31:49,645
You know, darling, you haven't danced with me
Toda la noche, ángel mío.

1253
01:31:49,730 --> 01:31:51,389
Oh, I'm sorry, my darling.

1254
01:31:51,890 --> 01:31:53,349
Eso es todo por ahora.

1255
01:31:59,306 --> 01:32:01,732
¡Perdóneme! Estoy perdido.

1256
01:32:01,817 --> 01:32:04,568
I must have gotten off the road,
la carretera principal.

1257
01:32:04,653 --> 01:32:06,737
I'm on my way to Frascati.

1258
01:32:07,239 --> 01:32:09,156
You'll have to go down the road
aproximadamente media milla.

1259
01:32:09,241 --> 01:32:10,324
Verás una señal.

1260
01:32:10,409 --> 01:32:13,494
Gire a la derecha. te llevará
derecho a la autopista.

1261
01:32:32,764 --> 01:32:35,057
Excuse me, dear, but I've got to talk
a Lord Cravenwood.

1262
01:32:35,142 --> 01:32:36,267
Es extremadamente importante.

1263
01:32:36,351 --> 01:32:38,436
Está bien.
He's making me itch, anyway.

1264
01:32:38,520 --> 01:32:39,603
Bien.

1265
01:32:40,939 --> 01:32:42,064
Ahora escúchame.

1266
01:32:42,149 --> 01:32:44,567
I know what you're up to,
y no funcionará.

1267
01:32:44,651 --> 01:32:45,860
Lo arruinarás todo.

1268
01:32:45,944 --> 01:32:47,403
Disculpe,
Su Excelencia.

1269
01:32:47,487 --> 01:32:50,364
¿Puedo intervenir?
Muchas gracias, señor.

1270
01:32:50,449 --> 01:32:51,741
¿Estás teniendo
un buen momento?

1271
01:32:51,825 --> 01:32:53,743
- Yes, extremely good time.
- Bien.

1272
01:33:55,472 --> 01:33:57,556
Fine party, Angela darling.

1273
01:33:57,641 --> 01:34:00,559
Espera hasta que veas
the fireworks at midnight.

1274
01:34:31,675 --> 01:34:34,301
Hola, viejo.
¿Puedo tener este baile?

1275
01:34:36,171 --> 01:34:39,640
I never learned to dance.
I've just simply got natural rhythm, you know.

1276
01:34:39,724 --> 01:34:41,475
Tienes toda la razón.

1277
01:34:44,980 --> 01:34:48,190
Por Dios, eso parecía...
¡Lo es! ¡Es Sir Charles!

1278
01:34:55,365 --> 01:34:56,574
¡Fatigar!

1279
01:34:58,869 --> 01:34:59,869
¡Inspector!

1280
01:35:00,153 --> 01:35:01,278
¡Fatigar!

1281
01:35:03,832 --> 01:35:05,249
¡Fatigar! ¡Fatigar!

1282
01:35:06,017 --> 01:35:07,476
¡Inspector!

1283
01:35:10,080 --> 01:35:12,456
Toma tu sucio
Quita las manos de mi áspid.

1284
01:35:14,709 --> 01:35:15,793
¡Fatigar!

1285
01:35:17,429 --> 01:35:19,096
-¿Carlos?
- ¿Dónde está la caja fuerte?

1286
01:35:19,181 --> 01:35:20,931
En la biblioteca.
George lo está robando.

1287
01:35:21,016 --> 01:35:22,808
- ¿En qué dirección?
- Vamos.

1288
01:35:23,185 --> 01:35:25,811
- But it's not midnight yet.
- But they turned the lights out.

1289
01:35:25,896 --> 01:35:27,771
Su Alteza debe
ha cambiado de opinión.

1290
01:35:27,856 --> 01:35:29,148
Está bien.

1291
01:35:30,183 --> 01:35:31,734
Ten cuidado.
No puedo ver nada.

1292
01:35:31,818 --> 01:35:34,987
¿Fatigar? Tucker,
donde estas? ¡Fatigar!

1293
01:35:36,364 --> 01:35:37,606
Mira donde
¡te vas!

1294
01:35:37,690 --> 01:35:38,732
Fatigar.

1295
01:35:39,701 --> 01:35:40,868
¡Fatigar!

1296
01:35:44,080 --> 01:35:45,956
Tucker, Tucker, Tucker.

1297
01:35:50,545 --> 01:35:51,754
¡Fatigar!

1298
01:35:52,923 --> 01:35:54,548
Esto es un infierno.

1299
01:35:57,719 --> 01:35:58,719
Oh.

1300
01:36:01,306 --> 01:36:03,432
¡Una vela! ¡Fatigar!

1301
01:36:05,143 --> 01:36:07,561
- Hey, waiter, you got a match?
- Ah, sí, señor.

1302
01:36:07,646 --> 01:36:09,104
Rápido, rápido.

1303
01:36:13,193 --> 01:36:15,152
Fatigar. Fatigar.

1304
01:36:19,532 --> 01:36:21,325
Fatigar. Fatigar.

1305
01:36:28,950 --> 01:36:30,951
¿Qué tipo de
una vela es esta?

1306
01:36:37,175 --> 01:36:39,260
Ahí dentro. jorge es
con el traje de gorila.

1307
01:36:39,344 --> 01:36:41,136
- ¿Gorila?
- Buena suerte.

1308
01:36:44,391 --> 01:36:48,602
<i>♪ ¡Gobierna, Britannia!
Britannia, rule the waves! ♪</i>

1309
01:36:48,687 --> 01:36:52,982
<i>♪ Britons never, never,
¡Nunca seremos esclavos! ♪</i>

1310
01:36:53,066 --> 01:36:56,568
<i>♪ ¡Gobierna, Britannia!
Britannia, rule the waves! ♪</i>

1311
01:36:56,653 --> 01:36:57,945
¡Ah, digo!

1312
01:37:06,371 --> 01:37:08,330
¡Fatigar! ¡Fatigar!

1313
01:37:08,665 --> 01:37:09,832
¡Fatigar!

1314
01:37:11,543 --> 01:37:13,460
¡Inspector! ¡Inspector!

1315
01:37:13,586 --> 01:37:15,546
Ay, inspectora,
Sir Charles está aquí.

1316
01:40:05,258 --> 01:40:07,050
- ¿Jorge?
- ¿Tío Carlos?

1317
01:40:07,177 --> 01:40:09,011
- ¿Lo tienes?
- No. ¿No es así?

1318
01:40:09,095 --> 01:40:10,888
No. La caja fuerte está vacía.

1319
01:40:13,850 --> 01:40:15,309
¿Qué es eso?

1320
01:40:20,815 --> 01:40:22,733
alguien ha estado
altamente deshonesto.

1321
01:40:22,817 --> 01:40:24,318
Síganme, hombres.

1322
01:40:27,780 --> 01:40:29,823
¡Idiotas!
They're getting away from us!

1323
01:40:29,908 --> 01:40:33,994
Help me to my feet, someone.
¡Señor Tucker! ¡Señor Tucker! Bueno.

1324
01:40:34,078 --> 01:40:36,205
¡Después de ellos!
¡Vamos, Tucker!

1325
01:41:02,807 --> 01:41:04,182
¡Regresar! ¡Soy yo!

1326
01:42:01,115 --> 01:42:03,208
¡Vamos ahora!
¡Más rápido! ¡Más rápido!

1327
01:42:03,534 --> 01:42:05,669
¡Se están escapando! ¡Apurarse!

1328
01:42:05,953 --> 01:42:08,873
¿Qué te pasa?
Can't you drive this thing faster?

1329
01:42:20,602 --> 01:42:23,395
Tucker, estás equivocado.
¡Vamos! ¡Rápido!

1330
01:42:23,521 --> 01:42:25,439
te lo digo, esto es
the road they've gone up.

1331
01:42:27,233 --> 01:42:28,125
¡No discutas conmigo!

1332
01:42:28,210 --> 01:42:30,127
te lo estoy diciendo
I know where they've gone.

1333
01:42:42,790 --> 01:42:44,583
Ahora, George, ¿alguna idea?
¿Cómo saldremos de aquí?

1334
01:42:44,667 --> 01:42:46,418
No sé. he estado
por todo este lugar.

1335
01:42:46,502 --> 01:42:48,629
I've been up this street,
up that one, up that one.

1336
01:42:48,713 --> 01:42:49,880
¿Cómo vamos a
¿salir de aquí?

1337
01:42:49,964 --> 01:42:51,390
¿Por qué no lo intentas?
¿La carretera principal de allí?

1338
01:42:51,474 --> 01:42:53,434
Okay, I'll take the high road.
Tomas el camino bajo.

1339
01:42:53,718 --> 01:42:54,718
Hasta luego,
Tío Carlos.

1340
01:42:54,802 --> 01:42:56,053
Hola, Jorge.

1341
01:43:28,920 --> 01:43:30,421
¿Quién te enseñó?
para conducir esta cosa?

1342
01:43:43,434 --> 01:43:46,061
- ¡Los veo! ¡Esos son ellos!
- ¡No, no lo es!

1343
01:44:14,632 --> 01:44:16,633
¡Fatigar! ¡Fatigar!

1344
01:44:19,595 --> 01:44:23,181
Then, when I was thrown out of college,
Me decidí.

1345
01:44:25,101 --> 01:44:27,519
I decided to live a little.

1346
01:44:28,646 --> 01:44:30,897
lo sabia si continuaba
mis esfuerzos académicos

1347
01:44:30,982 --> 01:44:33,525
podría depender de
that check of yours every month.

1348
01:44:33,609 --> 01:44:35,110
¿Sabes lo que hice?

1349
01:44:35,194 --> 01:44:37,362
tomé un peluche
apartamento de hollywood,

1350
01:44:37,447 --> 01:44:42,117
surrounded myself with all of the advantages
de un soltero rico,

1351
01:44:42,201 --> 01:44:43,618
entonces te envié
informes brillantes

1352
01:44:43,703 --> 01:44:45,328
de un brillante
academic career.

1353
01:44:45,663 --> 01:44:47,831
Bueno, supongo
a certain amount of dishonesty

1354
01:44:47,915 --> 01:44:50,084
está destinado a engendrar
a certain amount of dishonesty.

1355
01:44:54,872 --> 01:44:57,048
- ¡Ey!
- Pero inspector...

1356
01:44:57,133 --> 01:44:59,760
Vamos, por favor.
No tengo mucho tiempo.

1357
01:45:21,699 --> 01:45:23,742
Será mejor tener razón
esta vez.

1358
01:45:27,663 --> 01:45:28,663
Buenos días, señores.

1359
01:45:28,748 --> 01:45:30,332
- Good morning, Inspector.
- Good morning, Inspector.

1360
01:45:30,416 --> 01:45:31,709
guillotina todo
¿nítido y brillante?

1361
01:45:33,285 --> 01:45:34,094
Solo pensé
te gustaría saber,

1362
01:45:34,178 --> 01:45:35,921
el juicio está todo listo
para mañana por la mañana.

1363
01:45:36,005 --> 01:45:36,930
No debería llevar mucho tiempo.

1364
01:45:37,015 --> 01:45:38,632
Well, that sounds encouraging.

1365
01:45:38,716 --> 01:45:43,011
Yes, it's encouraging for me,
pero malo para ti.

1366
01:45:43,462 --> 01:45:45,046
Toma un poco de café,
Inspectora.

1367
01:45:45,181 --> 01:45:47,098
Ya sabes, ustedes dos
could save yourself a lot of trouble

1368
01:45:47,183 --> 01:45:48,725
si me dijeras
donde está la joya.

1369
01:45:48,810 --> 01:45:50,143
Métete en algunos
de esa papilla.

1370
01:45:50,228 --> 01:45:51,853
esta garantizado
bueno para investigar.

1371
01:45:51,938 --> 01:45:53,271
¿Se niega a cooperar?

1372
01:45:53,397 --> 01:45:54,731
te hemos ofrecido
gachas y café.

1373
01:45:54,816 --> 01:45:56,024
Es todo lo que queda.

1374
01:45:56,108 --> 01:45:58,527
Bueno, me alegro de que
you're enjoying yourselves,

1375
01:45:58,611 --> 01:46:02,823
because you're going to be here
durante los próximos 20 años.

1376
01:46:15,503 --> 01:46:17,128
Señora Clouseau.

1377
01:46:21,342 --> 01:46:22,551
Su Alteza.

1378
01:46:22,635 --> 01:46:23,885
Señora.

1379
01:46:23,970 --> 01:46:25,720
¿No quieres sentarte?

1380
01:46:29,267 --> 01:46:30,934
seré breve
y al grano.

1381
01:46:31,018 --> 01:46:32,769
mi marido siente
tiene suficientes pruebas

1382
01:46:32,854 --> 01:46:34,855
para probar que
Sir Charles is the Phantom

1383
01:46:34,939 --> 01:46:37,357
y condenar a George
como su cómplice.

1384
01:46:37,441 --> 01:46:40,026
Como yo lo veo,
they only have one chance.

1385
01:46:40,111 --> 01:46:41,611
¿Qué es eso?

1386
01:46:42,113 --> 01:46:45,240
si su alteza
were to testify on their behalf,

1387
01:46:45,324 --> 01:46:47,826
convencer de alguna manera
el jurado que, bueno,

1388
01:46:47,910 --> 01:46:49,494
ni siquiera lo hicieron
toma el diamante.

1389
01:46:49,579 --> 01:46:52,205
- You surprise me, madame.
- Eso espero.

1390
01:46:52,373 --> 01:46:55,417
And I'm taking the chance
that you will keep what I'm about to tell you

1391
01:46:55,501 --> 01:46:57,043
in the strictest confidence.

1392
01:46:57,128 --> 01:46:58,545
Creo que puedo adivinar.

1393
01:46:59,171 --> 01:47:00,630
No es demasiado difícil.

1394
01:47:01,340 --> 01:47:03,300
Ser la esposa de
Inspector Clouseau,

1395
01:47:03,384 --> 01:47:06,261
podrías haber sido
muy útil para Carlos.

1396
01:47:07,597 --> 01:47:08,972
Estuve.

1397
01:47:09,724 --> 01:47:12,559
Estaba robando a mi perro
¿Todo es parte del plan?

1398
01:47:13,060 --> 01:47:14,769
Ese era el plan.

1399
01:47:15,771 --> 01:47:19,649
Pero creo que deberías saber
that Charles wanted to call it off.

1400
01:47:44,258 --> 01:47:47,018
You've had it all the time.
You stole the jewel yourself

1401
01:47:47,103 --> 01:47:49,479
before the International Court
tomó su decisión.

1402
01:47:49,564 --> 01:47:53,892
Con mucho gusto lo sacrificaría
to save Charles, but it's not so simple.

1403
01:47:54,235 --> 01:47:57,062
Couldn't you say you just found it
on the grounds or something?

1404
01:47:57,146 --> 01:47:59,781
They'd just claim he dropped it
haciendo su fuga.

1405
01:47:59,866 --> 01:48:03,944
No. Para salvar a Charles,
we must prove that someone else stole it.

1406
01:48:04,028 --> 01:48:06,446
Pero nunca lo estaríamos
capaz de hacer eso.

1407
01:48:06,956 --> 01:48:08,498
Tengo una idea.

1408
01:48:11,786 --> 01:48:14,079
el juicio
está en su tercer día.

1409
01:48:14,163 --> 01:48:16,206
Rara vez en la historia
de la jurisprudencia italiana

1410
01:48:16,290 --> 01:48:18,875
tiene una prueba creada
emoción tan intensa.

1411
01:48:18,968 --> 01:48:20,010
Miles de personas,

1412
01:48:20,094 --> 01:48:22,179
and it is interesting to note,
la mayoría de ellas mujeres,

1413
01:48:22,263 --> 01:48:25,849
se han reunido diariamente,
hoping to catch a glimpse of Sir Charles Lytton,

1414
01:48:25,933 --> 01:48:28,602
el hombre acusado de ser
el famoso fantasma.

1415
01:48:28,686 --> 01:48:31,730
The court adjourned yesterday,
as the defense requested time

1416
01:48:31,814 --> 01:48:34,441
to investigate certain new,
evidencia importante.

1417
01:48:34,525 --> 01:48:37,360
Y se rumorea
that when the court convenes today,

1418
01:48:37,445 --> 01:48:39,971
la defensa llamará
un testigo sorpresa.

1419
01:48:40,114 --> 01:48:42,908
The defense has only one witness,
Señor Presidente.

1420
01:48:42,992 --> 01:48:46,828
¿Podrías llamar por favor?
Inspector Jacques Clouseau to the stand?

1421
01:48:47,789 --> 01:48:49,664
¿Yo, testigo de la defensa?

1422
01:48:50,208 --> 01:48:51,708
¿El inspector Clouseau?

1423
01:48:51,793 --> 01:48:53,168
No hay nada de qué preocuparse
mi cariño.

1424
01:48:53,252 --> 01:48:55,212
Harás tontos
fuera de ellos.

1425
01:49:05,723 --> 01:49:08,642
Inspector Clouseau,
you have testified under oath

1426
01:49:08,726 --> 01:49:11,812
to certain pertinent facts
referente a este caso.

1427
01:49:12,438 --> 01:49:14,356
Tu testimonio
y solo tu testimonio

1428
01:49:14,440 --> 01:49:18,401
ha sido un factor importante
in casting suspicion on the defendant.

1429
01:49:18,486 --> 01:49:19,694
aparte de
el fantasma mismo,

1430
01:49:19,779 --> 01:49:22,739
tu eres el principal
authority on the Phantom.

1431
01:49:24,742 --> 01:49:27,410
yo he hecho el fantasma
el trabajo de mi vida.

1432
01:49:27,870 --> 01:49:30,956
You've testified that the Phantom has been
un invitado frecuente

1433
01:49:31,040 --> 01:49:33,750
en las numerosas fiestas
given by Miss Angela Dunning.

1434
01:49:33,835 --> 01:49:35,001
Eso es correcto, sí.

1435
01:49:35,086 --> 01:49:39,673
You've testified it was either during
or sometime soon afterwards

1436
01:49:39,757 --> 01:49:43,343
that certain of Miss Dunning's guests
were robbed of their jewels.

1437
01:49:43,427 --> 01:49:44,511
Sí.

1438
01:49:45,429 --> 01:49:46,763
cuantas veces
¿sucedió esto?

1439
01:49:46,931 --> 01:49:48,265
Dieciséis.

1440
01:49:48,933 --> 01:49:51,509
Dieciséis partidos,
¿16 robos?

1441
01:49:51,594 --> 01:49:52,519
Sí.

1442
01:49:52,603 --> 01:49:54,813
¿Ha asistido Sir Charles?
¿Las 16 de esas fiestas?

1443
01:49:54,897 --> 01:49:55,939
Todos.

1444
01:49:56,023 --> 01:49:59,526
And how many of those parties
did you attend, Inspector?

1445
01:49:59,610 --> 01:50:01,027
Todos.

1446
01:50:01,112 --> 01:50:03,530
Oh, that's very interesting.

1447
01:50:05,575 --> 01:50:07,826
You attended the first party
when the jewels were stolen?

1448
01:50:07,910 --> 01:50:08,952
Sí.

1449
01:50:09,537 --> 01:50:12,706
las joyas fueron robadas
during or after the party?

1450
01:50:13,499 --> 01:50:14,666
Después.

1451
01:50:14,834 --> 01:50:16,710
Entonces entonces supiste
they were going to be stolen?

1452
01:50:16,794 --> 01:50:17,794
Bueno, sí.

1453
01:50:17,879 --> 01:50:18,879
¿Cómo lo supiste?

1454
01:50:18,963 --> 01:50:21,464
porque eso es
the modus operandi of the Phantom.

1455
01:50:21,549 --> 01:50:23,550
He always works that way.

1456
01:50:24,302 --> 01:50:25,468
Veo.

1457
01:50:28,222 --> 01:50:31,224
eran las mismas personas
always present at each party?

1458
01:50:31,309 --> 01:50:33,810
Oh, no,
las listas de invitados variaban.

1459
01:50:34,645 --> 01:50:35,687
Fuera de Sir Charles,

1460
01:50:35,771 --> 01:50:39,357
was anybody else always present
at each of these parties?

1461
01:50:39,942 --> 01:50:41,067
Eh...

1462
01:50:41,152 --> 01:50:42,319
No, no, no.

1463
01:50:43,070 --> 01:50:47,282
Only Sir Charles was present at each party
when there was a robbery?

1464
01:50:47,450 --> 01:50:48,450
Sí. Sí.

1465
01:50:48,934 --> 01:50:50,059
Veo.

1466
01:50:51,287 --> 01:50:52,996
¿Y qué hay de ti?

1467
01:50:53,331 --> 01:50:54,915
- ¿A mí?
- Sí, tú.

1468
01:50:56,334 --> 01:50:58,043
- ¿Qué hay de mí?
- Bueno, estuviste allí.

1469
01:50:58,327 --> 01:50:59,085
Sí.

1470
01:50:59,170 --> 01:51:02,256
Well, then Sir Charles was not the only one who
was present at each party.

1471
01:51:03,341 --> 01:51:04,633
¿Qué estás sugiriendo?

1472
01:51:04,717 --> 01:51:07,260
no estoy sugiriendo
nada todavía.

1473
01:51:12,016 --> 01:51:13,767
¿El inspector Clouseau?

1474
01:51:14,251 --> 01:51:14,935
¿Mmm?

1475
01:51:15,019 --> 01:51:17,187
¿Cuánto dinero ganas?

1476
01:51:18,689 --> 01:51:20,357
¿Qué tiene esto?
¿tiene que ver con eso?

1477
01:51:20,441 --> 01:51:23,726
Bueno, tu salario. cuanto
does a police inspector get paid?

1478
01:51:23,853 --> 01:51:24,778
Bueno, ya sabes, yo...

1479
01:51:24,862 --> 01:51:28,698
Suficiente para comprar una esposa
¿Un abrigo de visón de 10.000 dólares?

1480
01:51:28,950 --> 01:51:30,492
No, por supuesto que no.

1481
01:51:30,576 --> 01:51:32,619
Eres consciente de que
su esposa gastó $7,000

1482
01:51:32,703 --> 01:51:35,163
en Yves Saint Laurent
¿Solo el mes pasado?

1483
01:51:36,240 --> 01:51:37,040
¿Qué?

1484
01:51:37,124 --> 01:51:39,000
y dos meses
antes de eso, $4.000.

1485
01:51:39,835 --> 01:51:41,920
- Eso es imposible.
- We know for a fact that your wife

1486
01:51:42,004 --> 01:51:45,298
spent at least $30,000 on clothes
durante el año pasado.

1487
01:51:45,383 --> 01:51:46,800
Sir, my wife is very frugal.

1488
01:51:46,884 --> 01:51:49,094
Ella salva de
el dinero de la casa.

1489
01:51:55,184 --> 01:51:57,769
$30,000 de
el dinero de la casa.

1490
01:51:57,853 --> 01:52:00,688
Sí, hemos estado
casado durante 10 años.

1491
01:52:03,359 --> 01:52:04,901
Sobre el tiempo que
estos robos comenzaron,

1492
01:52:04,986 --> 01:52:07,612
and the notorious Phantom
came into existence, correct?

1493
01:52:07,697 --> 01:52:09,990
¡Sí! ¡No, no, no es correcto!

1494
01:52:10,574 --> 01:52:12,993
Por supuesto que no es correcto.
Por supuesto...

1495
01:52:13,077 --> 01:52:16,579
Muy bien, espera, espera.
Ya ves...

1496
01:52:18,782 --> 01:52:19,833
¡No es Sir Charles!

1497
01:52:19,917 --> 01:52:21,418
¡Él debe ser el fantasma!

1498
01:52:22,286 --> 01:52:24,287
It must be the Inspector.

1499
01:52:24,311 --> 01:52:25,839
- Pero simplemente no puedo...
- El inspector.

1500
01:52:26,240 --> 01:52:27,907
- ¡Él es el fantasma!
- Me niego...

1501
01:52:27,967 --> 01:52:29,175
Ahora bien...

1502
01:52:31,199 --> 01:52:32,499
Él no es Sir Charles.

1503
01:52:55,453 --> 01:52:57,203
No, no.
¡No, no soy el fantasma!

1504
01:52:57,288 --> 01:52:58,997
No, no. ¡Por favor! ¡Por favor!

1505
01:53:08,256 --> 01:53:09,506
Gracias, cariño.

1506
01:53:09,632 --> 01:53:11,024
Gracias a la princesa.

1507
01:53:11,101 --> 01:53:11,985
Mira eso.

1508
01:53:12,411 --> 01:53:13,953
¡Estás equivocado!
¡No soy el fantasma!

1509
01:53:14,437 --> 01:53:16,772
¡No, no, no!
¡No soy el fantasma!

1510
01:53:17,124 --> 01:53:18,958
No podemos simplemente dejar
se pudre en prisión.

1511
01:53:19,042 --> 01:53:21,077
Oh, lleva años
para que la gente se pudra.

1512
01:53:21,295 --> 01:53:23,254
Besides, when the Phantom
ataca de nuevo,

1513
01:53:23,380 --> 01:53:25,339
el inspector será
tan libre como un pájaro.

1514
01:53:25,424 --> 01:53:27,925
quiero venir a
¿América del Sur, George? ¿Tarifas familiares?

1515
01:53:28,051 --> 01:53:29,135
no me lo perdería,
Tío Carlos.

1516
01:53:29,419 --> 01:53:30,061
Eso es bueno.

1517
01:53:30,145 --> 01:53:33,898
Who knows, when I retire,
you might take over the business.

1518
01:53:46,745 --> 01:53:48,746
¡Volver! ¡Ir a casa!

1519
01:53:50,833 --> 01:53:51,833
Mujer loca.

1520
01:53:51,917 --> 01:53:54,252
She's the one who tried to tear off
toda su ropa.

1521
01:53:54,336 --> 01:53:55,461
Mi esposa.

1522
01:53:56,163 --> 01:53:57,288
¿Esposa?

1523
01:53:57,381 --> 01:53:59,799
Puedes agradecerle a mi madre.
para las flores.

1524
01:54:00,083 --> 01:54:02,585
Eres un héroe nacional.
Te envidio.

1525
01:54:03,754 --> 01:54:04,929
Voy a prisión.

1526
01:54:05,014 --> 01:54:07,890
Unos años,
pero después de que salgas...

1527
01:54:14,389 --> 01:54:16,140
Dígame, inspector,

1528
01:54:16,225 --> 01:54:17,850
Señor fantasma,

1529
01:54:18,644 --> 01:54:21,938
todos esos robos,
how did you ever manage it?

1530
01:54:25,651 --> 01:54:27,276
Bueno, ya sabes,

1531
01:54:29,738 --> 01:54:31,239
no fue fácil.